Merry Christmas 2013!

Happy Miss Dream Monday everyone! With this week being Christmas, we have a lot of fun gifts to post on the site today! First off is a translation of an interview done by Comic Natalie earlier this month, with Osabu and Kotono Mitsuishi! It essentially hypes up the merchandise and the like, and is a fun read! You can see the whole thing (minus the last page, which is literally just a catalog of the new merchandise) here!



Comic Natalie interviews Osabu and Kotono Mitsuishi

Speaking of Osabu, Elly noticed recently that there is not really much information about him known. So much like what she did earlier this year with Naoko Takeuchi, she has put together a wonderful page for him. Please enjoy the new About Fumio “Osabu” Osano page!


Learn more about our favorite Osabu!

Another fun translation is coming up today as well. This is due to the generosity of an anonymous patron, who hired us to translate this and is allowing for us to post this on the site. Going online today is our translation of Sound Drama Collection – Bishoujo Senshi Sailor Moon S – Danshi Kouseniri! Tsui ni Meguri Atta Unre no Hito! There were a number of drama CDs (and cassettes as mentioned in the recording itself!) released with mostly dialog relating to the Sailor Moon anime. This CD takes place during the Sailor Moon S season. For this release, we have the audio playing against a static background with the subtitled translation going with it. I’m sure y’all will enjoy it!


Sound Drama Collection – Bishoujo Senshi Sailor Moon S – Danshi Kouseniri! Tsui ni Meguri Atta Unre no Hito!

Making this update more special is that we also post the final of Misty’s Sailor Moon manga comparisons. As Kodansha USA’s final volume of their release has come, so has her guide comparing all of the different translations of this manga. You can view this here for your entertainment and reading pleasure! Thank you Misty for keeping up with this the whole way through!

I’m also happy to announce another new site feature – PGSM Screencaps! Over the next several months Mary G will be creating screencaps using our release of Pretty Guardian Sailor Moon, and we’ll be sharing them here on the site. Each episode has over 3,000 individual screen caps, so please enjoy!

Nakayoshi December 1989
Nakayoshi December 1989
And we finally arrive to this week’s edition of Nakayoshi Rush! Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. This week, we are back to the normal editions of the magazine, finishing off 1989 and starting 1990! Better yet, each one of these magazines feature a chapter from Maria, by Naoko Takeuchi. As always, there are plenty of other titles to be enjoyed!
Nakayoshi February 1990
Nakayoshi February 1990
Nakayoshi March 1990
Nakayoshi March 1990
Nakayoshi April 1990
Nakayoshi April 1990
Nakayoshi May 1990
Nakayoshi May 1990

And that will complete this week! As with every week, I beg of you to check out our garage sale, where you can purchase many of the magazines used to make these scans at discount prices! We added new items a few days ago, so check it out! Please also consider hiring us to translate any other work, fruits of this have been seen as the CD above so share the love! We hope to see you next week for some more fun postings, until then please enjoy today’s offerings as well as everything else. See you next time, and have a Merry Christmas!

3 Responses to “Merry Christmas 2013!”

  1. Nyxity

    Thank you so much to Anonymous as well as the Miss Dream Team’s hard work on the Sound Drama! I haven’t gotten through all of it, but it is a real treat so far. The Mamoru segments, however… O.o… I have now seen the light. Mamoru, I cannot like you anymore. :P

    Reply
  2. HomuAku

    The sound drama was absolutely hilarious! I loved every minute of it! Thanks again for translating it! Will you be translating more? Are there any more?

    Reply

Leave a Reply

  • (will not be published)

Powered by sweet Captcha