Re-translated by Sasha.
Title: Lonely DistanceTranslated Title: Lonely Distance
Series: Sailormoon SailorStars, Sera Myu
Kanji
逢いたくて 逢えない
さびしくて 死にそうよ
もう どうにも たえられない
あのころは 毎日
すきなだけ 逢えたのに
それでも 足りないと
わがまま 言ったわね
Lonely Distance
ふたりをつなげる この空の
せつない距離だけ (泣いてる 顔ほど) たくさん愛して (夢ではかわいい)
Wanna be with you…
Wanna be with you…
Wanna be with you...
Romanji
aitakute aenai
sabishikute shinisou yo
mou dou ni mo taerarenai
ano koro wa mainichi
suki na dake aeta no ni
sore demo tarinai to
wagamama itta wa ne
Lonely Distance
futari wo tsunageru kono sora no
setsunai kyori dake takusan aishite
naiteru
kao hodo yume
de wa kawaii
Wanna Be With You……
Wanna Be With You……
Wanna Be With You……
English
[Usagi]I want to see you, but I can’t
I’m so lonely I could die
I can’t stand it any more
In those days, even though
we could meet every day as we pleased
I selfishly said
that it wasn’t enough
Lonely distance
connects the two of us; just this sky’s
painful distance (as cute as your crying face); I love you so much (in a dream)
[Both]Wanna be with you…
[Usagi]Wanna be with you…
Wanna be with you...