Happy Sunday Miss Dreamers! We hope you’ve been enjoying Viz’s new dub of Sailor Moon as well as the new episode of Sailor Moon Crystal, all of which came about this weekend. Early this morning (for our time zone, last night in Japan), Sailor Moon Petite Étrangère was finally broadcast via Niconico Japan region. Thanks to Aers00, we have a recording of the show that James, sassypants678, and DJ are working on as I type this. As of this typing, the first 20% of the musical’s translation is done, plus 70% of the total songs.
To preempt any questions, no, we do not have a solid estimate as to when this will be completed. If we compare this to last year, La Reconquista first streamed early Saturday morning (our zone), so we’re at least 24 hours “behind” so to speak. As we all have to go back to work tomorrow, free time will be used to get this done as soon as we can. It will get done when it gets done, we’re trying to have that be as quick as possible. I would be shocked if it were ready tonight.
With all that said, I have finished ripping all of the songs from the broadcast, making this unofficial “album” available for download!
Sailor Moon Petite Étrangère Song Collection
Removed, see here for details
The download contains all of the songs from Sailor Moon Petite Étrangère ready to be played on the device/software of your choosing!
That’s all for now. The new lyrics should be ready not long after they are translated, I’m not exactly sure when that will be either. If you enjoy this new addition and are looking forward for the rest to come, please donate to help keep us going. We need as much caffeine and snackies as we can to get us through, plus the assistance putting a good dent in the server cost. Thank you! =)
We hope you enjoy the Sailor Moon Petite Étrangère Song Collection, and are looking forward to continuing work on everything else! See you soon! =D
You guys put in more effort than any official Sailor Moon company could ever hope to do. I really appreciate the hard work you guys do for this fandom. We’d be so lost without you! Thank you so much!
Thank you so much for all of you guys and gals’ effort. Seriously, take all the time you all need. I support you wholeheartly. Thank you ;x!
i am super excited!!!XD while still waiting to see if my files were able to be backed up on my old computer to see where i am at with my past recordings, i could start working on a few fandubs of the songs from this musical (especially codename: replay operation, i LOVE that songXD), it was so great seeing this live, thank you for doing a fansub of thisXD
Muchas gracias saludos desde Perú <3
Is it strange that I am starting my morning with this OST? Wiseman’s voice is CREEPING ME OUT and I LOVE IT! Can’t wait to see this musical. Miss Dream Staff works harder for us Sailor Moon fans who don’t live in Japan or speak Japanese…thank you so much for this .
THANK YOU VERY MUCH FOR THIS!!! LOVING IT ;) <3