Aug 30

21st Now Millennium – Koi no Senshi Ja Irarenai

Re-re-translated by Sasha. NOTES: 1: “ikeru” can also mean “to be good at something” – this may be a play on words about her intelligence 2: “fire” as in “to fire an arrow”, a reference to her attack. Kept the pun.

Aug 20

The Last Change

Re-translated by Sasha. NOTES: There’s two versions of this song: the original and the 21st Century. The only difference between the two is the musical arrangement. 1: “yorisou” refers to huddling or snuggling together 2: in both instances, the kanji is for “oukoku” (kingdom), but is read “kuni” (country)