Miss Dream Staff

Current Staff:

Katie | Lead Admin & Translator

Katie took the helm at Miss Dream in November 2017. She runs Miss Dream’s social media, keeps things organized, and translates anything that comes her way.

  • Favorite Characters: Minako/Venus and Yaten/Healer.
  • Sailor Moon Origin Story: Discovered the dub on TV in middle school, delved into the internet world of geocities fansites and discovered all of the other characters, and was inspired to learn Japanese so she could watch the series on her own.
  • Character She’s Most Similar To: A mix of Minako’s idol-loving cheerful goofiness, Yaten’s sarcasm, and both of their protectiveness.
  • Other Hobbies/Interests: Gaming (mostly RPGs), singing, reading, sci-fi, and idols.
  • Find Her Elsewhere: @ainomessage on Tumblr.

Sailor Busters | Admin

Sailor Busters, aka Sailor Busters/Busters/Goz/Gozita, joined the Miss Dream team in November 2017 and now handles content management.

  • Favorite Characters: Rei/Mars and Minako/Venus.
  • Sailor Moon Origin Story: She watched it on TV when she was younger, then got SUPER back into it in the last year and a half when she discovered the musicals.
  • Character She’s Most Similar To: Rei Hino.
  • Other Hobbies/Interests: Studying Japanese, video games (JRPGS mostly)
  • Find Her Elsewhere: @gozita2003 on Twitter.

Fred | Gallery Admin

Fred, aka Mercurius, manages the epic galleries on Miss Dream.

  • Favorite Characters: Ami/Mercury and Makoto/Jupiter.
  • Sailor Moon Origin Story: At a hospital, around 1998, Toonami was playing. It aired “Much Ado About Babysitting” episode, when Mercury got her upgraded attack.
  • Character He’s Most Similar To: Ami Mizuno, because he likes to be smart as her.
  • Other Hobbies/Interests: Makeing CAW wrestling, watching superhero shows like The Flash and Arrow, watching twitch streams, gaming, being a PC nerd (built his ownRyzen 7 1800x/NVIDIA GTX 1080 PC rig, with 1TB M.2 drive & 3TB + 10TB HDDs for extra storage)
  • Find Him Elsewhere: @fredjfrancis on Twitter and Facebook.

About the Founders:

Elly

Elly is the creator of Miss Dream and a work-a-holic extraordinaire. Though she no longer has time to run the site, she now creates and runs Miss Dream sponsored events such as the Silver Millennium Masquerade Ball and scans content for the site.

  • Favorite Characters: Mamoru, Michiru, Setsuna.
  • Sailor Moon Origin Story: When she was around 11 years old her younger brother introduced her to the show. She got truly obsessed after walking into a Japanese import store in San Francisco and saw VKLL fansubs of Stars. She was inspired to learn Japanese so she could watch all of Sailor Moon by herself some day.
  • Character She’s Most Similar To: Rei – they have bossiness, bad tempers, and a hatred for the patriarchy in common.
  • Other Hobbies/Interests: Gardening, ice skating, brewing kombucha, cooking, reading, word puzzles and anagrams.
  • Find Her Elsewhere: Fandom Services.

MarioKnight

MarioKnight / Dan is the right-hand man behind Miss Dream. He administers the server that the site and related services run off of and fixes anything the rest of the staff breaks.

  • Favorite Characters: Minako/Venus.
  • Sailor Moon Origin Story: Like many other fans, Toonami in spring of 1998 is where he started watching the show.
  • Character He’s Most Similar To: Viluy
  • Other Hobbies/Interests: Being awesome, hanging out with friends, outdrinking yet maintaining better control of himself than them, playing DDR and Rock Band.
  • Find Him Elsewhere: @marioknight on Twitter.

James

James is Elly’s partner in crime and one of Miss Dream’s translators. Though he’s no longer able to translate for the site full time, he’s responsible for the translation, timing, typesetting, and encoding of many of Miss Dream’s previous fansubs.

  • Favorite Characters: Setsuna/Pluto.
  • Sailor Moon Origin Story: Discovered the series during its original Toonami run in the US.
  • Character He’s Most Similar To: Taiki.
  • Other Hobbies/Interests: Japanese language and translation, gardening
  • Find Him Elsewhere: Fandom Services.

Sincere thanks to these members of Miss Dream staff, past and present:

Contributors
Brendan (translation)Debbie (translation)Kokujin (translation)Mizusenshi (editorials)Persephone (translation)RRVIper (QC/Raws)
Jamesares (DDLs)Morgan (karaoke)Chaosknight (video editing)EternalRuth (raws)DriveMeTheMercury (raws)Maraviollantes (raws)
Sailor Cybertron (raws)Lillychan (raws)Zannid (raws)RawAmbition (design)ZodiacCircle (design)Purenightshade (design)
Volpe3fuego (design)Peacelovenpits (design)Schizzy (design)Sailor Astera (design)Kungpow12345 (design)Kuroitenshi13 (design)
Williefleete (design)Icera (design)Mystrahe (design)HayleyKat (design)Chase’s Eye (QC)RainbowRevolt (design)
Arlein (Org)Wednesday (editing)Koala DanRebecca (design)rainbowrevolt (design)Sailorasteroid (editing)
Anthylorrel (design)Mary (editing)Courtney (data entry)Angie (data entry)Gabrielle (data entry)Joanna (data entry)
Nyshal (data entry)Mindy (data entry / editing / design)Senshi-chan (graphical design)Pixeluna (development)Messenger Star (conversions / raws)Kanki (J->E translator)
Muffy (J->E translator)P-chan (G->E translator)Miss Moonlight (graphical design)Artemis (graphical design)Garnet (graphical design)DraconicSoul (graphical design)
Izam (translations)Krysta (writing)Vivian (editing)Zenfinity (translation)Anna (admin)Lacie (graphical design)
Galadan (QC)Serenity842003 (QC)Yen (graphic design)Hexe (graphic design)aers00 (raws)Caitlin (raws)

13 Responses to “Miss Dream Staff”

  1. Venus /facebook

    hello there! the charry project raw vol.2 as been corrupted! please good reupload it! ^^

    Reply
    • Elly

      When did you download the archive? It is possible that your download was corrupted during one of our server migrations or service interruptions. Please try it again and let me know if you get the same error, thanks. :)

      Reply
  2. Mintomami

    I was struggling to find the contact form o_o but i was hoping we could either exchange links or become affies? keep up the good work you guys <3

    Reply
  3. llovll

    Hello Miss Dream happy new year! I’m glad there is a well translated version of Sailor Moon around, I don’t know if it has been asked but I was wondering how or where did you learn Japanese? Anyways taking you for sharing sailor moon goodness with everyone! ^^

    Reply
  4. Lucila

    Hi! I´ve just found out this site. I´m a HUGE Sailor Moon fan;thank you for published everything,some of the stuff are very dificult to find and expensive too in my country. May I ask a question, which OCR program do you use? Cause I would like to do the same with some Dragon Ball doujinshi I had. Of course,I don´t know nothing of Japanese but I do know English,and I really want to translate it into English to finally change it into Spanish,yeah… kind of crazy. So thanks again for a wonderful work.XOXO

    Reply
    • Elly

      OCR program?
      We don’t use any. We just read the handwriting / Japanese text by plain sight. Sorry!

      Reply
  5. CafeChip

    Hello Missdream !
    My name is CafeChip and I’m a vietnamese
    I would want to ask you your authorisation to translate your projects : Sailormoon
    I hope you will answer.
    But I don’t (and i can’t) forget to say the most important thing :
    Thank you for all your work

    Reply
  6. Komekoro

    Hey Elly & Co.
    It is Komekoro from tumblr. finaly decided to take the plunge and try to become a part of MissDream. I’ve been thinking that MissDream could be a resource for thoe people intereste in making Sailor Moon Graphics. I’d love tohead this up, and I’d start by creating image data bases – every panel from the manga, sorted by arc and character. I’ve already done a bunch of Hotaru/Sailor Saturn – It’s on a RP tumbr of mine. Just let me know if you are interested!

    Reply
  7. Komekoro

    (Sorry for all the typos…. my keyboard is acting up.) After the manga image data base is complete, I wouldn’t mind adding anime/Myu/PGSM to the database either!

    Reply

Leave a Reply

  • (will not be published)