I’m Going Down

Translated by Katie.

Title: I'M GOING DOWN
Translated Title: I'm Going Down
Series: Sailor Moon Crystal
Albums: Sailor Moon Crystal Character Song Collection
Track: 7
Writers: Yuho Iwasato
Composers: TeddyLoid
Arrangers: TeddyLoid

Kanji

何故 背負ってしまっただろう
これほどに悲しい定めなら

何故 出逢ってしまったのか
結ばれない愛しき人よ

生まれた日から
刻み続けるカウントダウン
誰もが命の終焉(おわり)に向かって
Don’t stop 闘うだけ

堕ちてゆけばそこに在るのは安らぎか
絶望という名の苦しみですか
あの日 触れた 優しい その痛みを
時の果てで 抱きしめるよ

嘆きの森は闇に
閉ざされたまま静かに眠る

愛した日から
憎しみも覚えてく
命を削って 命を燃やして
Don’t cry 失うなら

四つの輝きが放つこの光は
それでも愛のために生きて
汚れ 惑い 秘めた その祈りは
やがて明日を照らすだろう
I’m going down

運命を最後までつらぬいて

堕ちてゆけばそこに在るのは安らぎか
絶望という名の苦しみですか
あの日 触れた 優しい その痛みを
時の果てで 抱きしめるよ
I’m going down

Romanji

naze seotte shimatta darou
kore hodo ni kanashi sadame nara

naze deatta shimatta no ka
musubarenai itoshiiki hito yo

umareta hi kara
kizami tsuzukeru kauntodaun
daremo ga inochi no owari ni mukatte
Don’t stop tatakau dake

ochite yukeba soko ni aru no wa yasuragi ka
zetsubou to iu na no kurushimi desu ka
ano hi fureta yasashii sono itami wo
toki no hate de dakishimeru yo

nageki no mori wa yami ni
tozasareta mama shizuka ni nemuru

aishita hi kara
nikushimi mo oboeteku
inochi wo kezutte inochi wo moyashite
Don’t cry ushinau nara

yottsu no kagayaki ga hanatsu kono hikari wa
Sore demo ai no tame ni ikite
kegare madoi kimeta sono inori wa
yagatte asu wo terasu darou
I’m going down

unmei wo saigo made tsuranuite

ochite yukeba soko ni aru no wa yasuragi ka
zetsubou to iu na no kurushimi desu ka
ano hi fureta yasashii sono itami wo
toki no hate de dakishimeru yo
I’m going down

English

We were we brought into the world
if our fate was to be so sad?

Why did we have to meet you,
Our beloved who we could not be with

Since the day we were born
we’ve been counting down continuous torment
Everyone faces their own demise
Don’t stop, just fight

Does tranquility come after the fall?
Is despair the name of this pain?
We’ll hold onto the pain of the kindness that touched us that day
until the end of time

We quietly sleep
locked in a forest of grief

We learned the meaning of pain
the day we fell in love
Our lives whittle away, our lives burn
Don’t cry if we slip away

This light sets free four points of radiance
But we still live for love
Getting hurt, becoming lost, our secret prayers
will soon bring light upon tomorrow
I’m going down

We’ll follow our fate to the very end

Does tranquility come after the fall?
Is despair the name of this pain?
We’ll hold onto the pain of the kindness that touched us that day
until the end of time
I’m going down

Leave a Reply

  • (will not be published)