I’m Going Down

Translated by Katie.

Title: I'M GOING DOWN
Translated Title: I'm Going Down
Series: Sailor Moon Crystal
Albums: Sailor Moon Crystal Character Song Collection
Track: 7
Writers: Yuho Iwasato
Composers: TeddyLoid
Arrangers: TeddyLoid

Kanji

ไฝ•ๆ•…ใ€€่ƒŒ่ฒ ใฃใฆใ—ใพใฃใŸใ ใ‚ใ†
ใ“ใ‚Œใปใฉใซๆ‚ฒใ—ใ„ๅฎšใ‚ใชใ‚‰

ไฝ•ๆ•…ใ€€ๅ‡บ้€ขใฃใฆใ—ใพใฃใŸใฎใ‹
็ตใฐใ‚Œใชใ„ๆ„›ใ—ใไบบใ‚ˆ

็”Ÿใพใ‚ŒใŸๆ—ฅใ‹ใ‚‰
ๅˆปใฟ็ถšใ‘ใ‚‹ใ‚ซใ‚ฆใƒณใƒˆใƒ€ใ‚ฆใƒณ
่ชฐใ‚‚ใŒๅ‘ฝใฎ็ต‚็„‰(ใŠใ‚ใ‚Š)ใซๅ‘ใ‹ใฃใฆ
Donโ€™t stop ้—˜ใ†ใ ใ‘

ๅ •ใกใฆใ‚†ใ‘ใฐใใ“ใซๅœจใ‚‹ใฎใฏๅฎ‰ใ‚‰ใŽใ‹
็ตถๆœ›ใจใ„ใ†ๅใฎ่‹ฆใ—ใฟใงใ™ใ‹
ใ‚ใฎๆ—ฅใ€€่งฆใ‚ŒใŸใ€€ๅ„ชใ—ใ„ใ€€ใใฎ็—›ใฟใ‚’
ๆ™‚ใฎๆžœใฆใงใ€€ๆŠฑใใ—ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅ˜†ใใฎๆฃฎใฏ้—‡ใซ
้–‰ใ–ใ•ใ‚ŒใŸใพใพ้™ใ‹ใซ็œ ใ‚‹

ๆ„›ใ—ใŸๆ—ฅใ‹ใ‚‰
ๆ†Žใ—ใฟใ‚‚่ฆšใˆใฆใ
ๅ‘ฝใ‚’ๅ‰Šใฃใฆใ€€ๅ‘ฝใ‚’็‡ƒใ‚„ใ—ใฆ
Donโ€™t cry ๅคฑใ†ใชใ‚‰

ๅ››ใคใฎ่ผใใŒๆ”พใคใ“ใฎๅ…‰ใฏ
ใใ‚Œใงใ‚‚ๆ„›ใฎใŸใ‚ใซ็”Ÿใใฆ
ๆฑšใ‚Œใ€€ๆƒ‘ใ„ใ€€็ง˜ใ‚ใŸใ€€ใใฎ็ฅˆใ‚Šใฏ
ใ‚„ใŒใฆๆ˜Žๆ—ฅใ‚’็…งใ‚‰ใ™ใ ใ‚ใ†
Iโ€™m going down

้‹ๅ‘ฝใ‚’ๆœ€ๅพŒใพใงใคใ‚‰ใฌใ„ใฆ

ๅ •ใกใฆใ‚†ใ‘ใฐใใ“ใซๅœจใ‚‹ใฎใฏๅฎ‰ใ‚‰ใŽใ‹
็ตถๆœ›ใจใ„ใ†ๅใฎ่‹ฆใ—ใฟใงใ™ใ‹
ใ‚ใฎๆ—ฅใ€€่งฆใ‚ŒใŸใ€€ๅ„ชใ—ใ„ใ€€ใใฎ็—›ใฟใ‚’
ๆ™‚ใฎๆžœใฆใงใ€€ๆŠฑใใ—ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆ
Iโ€™m going down

Romanji

naze seotte shimatta darou
kore hodo ni kanashi sadame nara

naze deatta shimatta no ka
musubarenai itoshiiki hito yo

umareta hi kara
kizami tsuzukeru kauntodaun
daremo ga inochi no owari ni mukatte
Donโ€™t stop tatakau dake

ochite yukeba soko ni aru no wa yasuragi ka
zetsubou to iu na no kurushimi desu ka
ano hi fureta yasashii sono itami wo
toki no hate de dakishimeru yo

nageki no mori wa yami ni
tozasareta mama shizuka ni nemuru

aishita hi kara
nikushimi mo oboeteku
inochi wo kezutte inochi wo moyashite
Donโ€™t cry ushinau nara

yottsu no kagayaki ga hanatsu kono hikari wa
Sore demo ai no tame ni ikite
kegare madoi kimeta sono inori wa
yagatte asu wo terasu darou
Iโ€™m going down

unmei wo saigo made tsuranuite

ochite yukeba soko ni aru no wa yasuragi ka
zetsubou to iu na no kurushimi desu ka
ano hi fureta yasashii sono itami wo
toki no hate de dakishimeru yo
Iโ€™m going down

English

We were we brought into the world
if our fate was to be so sad?

Why did we have to meet you,
Our beloved who we could not be with

Since the day we were born
weโ€™ve been counting down continuous torment
Everyone faces their own demise
Donโ€™t stop, just fight

Does tranquility come after the fall?
Is despair the name of this pain?
Weโ€™ll hold onto the pain of the kindness that touched us that day
until the end of time

We quietly sleep
locked in a forest of grief

We learned the meaning of pain
the day we fell in love
Our lives whittle away, our lives burn
Donโ€™t cry if we slip away

This light sets free four points of radiance
But we still live for love
Getting hurt, becoming lost, our secret prayers
will soon bring light upon tomorrow
Iโ€™m going down

Weโ€™ll follow our fate to the very end

Does tranquility come after the fall?
Is despair the name of this pain?
Weโ€™ll hold onto the pain of the kindness that touched us that day
until the end of time
Iโ€™m going down

One Response to “I’m Going Down”

  1. smcandy

    Can someone please explain which Shintennou sings which verse in this song I find Zoisites and Jadeities voice when they sing sound the same.

    Reply

Leave a Reply to smcandy

  • (will not be published)