Kubisuji wo Sashidase

Re-translated by Sasha.

Contains new kanji/romanji.

Title: Kubisuji wo Sashidase
Translated Title: Show Your Neck!
Series: Last Dracul Jyokyoku, Sera Myu

Kanji

Blood & Spirit, blood & spirit

この世に女と生まれ出で
美貌と叡智をきらめかせ
幸せの玉座に咲き誇った
昔日の花も 今は幻

人間と生まれて 人間には非ず
地獄の炎も凍らす怨みが
母の心を魔の手に変えた
いたいけな子あらばこの手で奪う
帰らぬ我が子に 手向けよう
美しき若き男よ!
首すじを差し出せ!
我がくちづけで
深く永き闇の眠り与えよう

Wanna get blood & spirit
I wanna get blood & spirit
Blood & spirit, blood & spirit

星の戦士よ 心して聞け
嘆きと怒りの我が絶唱
血で購われた時代呪う
たぎるこの身が今欲しがるものは
この世にふたつ ふたつだけ
汚れなき ああ魂よ!
みずみずしい男よ!
ああ ああ ああ
血に飢えた心が骨をきしませる

Wanna get blood & spirit
I wanna get blood & spirit
Blood & spirit, blood & spirit

Romanji

Blood & spirit, blood & spirit

Kono yo ni onna to umare i de
Bibou to eichi wo kiramekase
Shiawase no gyokuza sakihokotta
Sekiijtsu no hana mo ima wa maboroshi

Hito to umarete hito ni wa arazu
Jigoku no honoo mo koorasu urami ga
Haha no kokoro wo ma no te ni kaeta
Itaike na ko araba kono te de ubau
Kaeranu waga ko ni tamukeyou
Utsukushiki wakaotoko yo!
Kubisuji wo sashidase!
Waga kuchidzuke de
Fukaku nagaki yami no nemuri ataeyou

Wanna get blood and spirit,
I wanna get blood and spirit,
Blood and spirit, blood and spirit

Hoshi no senshi yo kokoroshite kike
Nageki to ikari no waga zesshou
Chi de aganawarete jidai norou
Tagiru kono mi ga hoshigaru mono wa
Kono yo ni futatsu futatsu dake
Yogorenaki aa tamashii yo!
Mizumizushii otoko yo!
Aa aa aa
Chi ni ueta kokoro ga hone wo kishimaseru

Wanna get blood and spirit
I wanna get blood and spirit
Blood and spirit, blood and spirit

English

Blood and spirit, blood and spirit

Born into this world as a woman,
I make my beauty and intelligence shine
I was in full bloom on the throne of happiness
Now, even the flowers of old are illusions

Born as humans, not human
A grudge that freezes even the fires of hell
Turned a mother’s heart into evil influence
If there are helpless children, we snatch them with these hands
They won’t return, we’ll offer them up as our children
Beautiful young man!
Show your neck!
With a kiss,
I’ll bestow a deep, dark, eternal slumber

Wanna get blood and spirit,
I wanna get blood and spirit,
Blood and spirit, blood and spirit

Soldiers of the stars, listen well
To our songs of grief and rage
We curse the era that was repaid in blood
What my seething body now desires
Are two things in this world, just two
Unsullied souls!
Lively men!
Ah, ah, ah,
My bloodthirsty heart makes my bones creak

Wanna get blood and spirit
I wanna get blood and spirit
Blood and spirit, blood and spirit

One Response to “Kubisuji wo Sashidase”

Leave a Reply to Joseph Singer

  • (will not be published)