Line Up!! 5 Women of the White Moon

Kanji provided by unsubtlelove

Title: 揃い踏み!!白月5人女
Translated Title: Line Up!! 5 Women of the White Moon
Series: La Reconquista, Petite Étrangère, Sera Myu

Kanji

問われて名乗るもおこがましいけど
愛と正義の星 お月様を守護に持つ
神秘の戦士とは わたしのことよ
おいたする子は許さない
セーラームーンが 月に代わっておしおきよ!
知らなきゃ言ってきかせましょう
火と情熱の星 火星の守護に持つ
戦いの戦士とは わたしのことよ
女をなめると許しませんわ
セーラーマーズが 火星に代わって折檻よ!

さあて続いて次に控えしは、
いかずちの星 木製守護に持つ
保護の戦士とは あたしのことさ
しびれるぐらい後悔させるよ
セーラージュピターが 木星に代わってやキ入れる!

さてさてどん尻に控えしは、
愛と美の星 金星の守護に持つ
愛の戦士とは あたしの事よ
愛の天罰落おとさせて頂きます
セーラービーナスが 金星に代わって天誅よ!

Romanji

touwaretena goro wa okogamashii kedo
ai to seigi no hoshi otsukisama wo shugo ni motsu
shinpi no senshi to wa atashi no koto yo
oitasuru to wa yurusanai
SAILOR MOON ga tsuki ni kawatte oshiokiyo
shiranakya ii tte kikasemashou
hi to jounetsu no hoshi kasei no shugo ni motsu
tatakai no senshi to wa watashi no koto yo
onna wo nameru to yurushimasen wa
SAILOR MARS ga kasei ni kawatte sekkan yo

saate, tsudzuite sugini hikaeshi wa
ikazuchi no hoshi mokusei shugo ni motsu
honoo no senshi to wa atashi no koto sa
shibireru gurai koukai saseru
SAILOR JUPITER ga mokusei no kawatte yakeireru

satesate don shiri ni hikaeshi wa
ai to bibou hoshi kinsei no shugo ni motsu
ai no senshi wa atashi no koto yo
ai no tenbatsu otosasete itadakimasu
SAILOR VENUS ga kinsei ni kawatte tenchuu yo

English

Though it may be presumptuous to say you should know me,
Guardian of the Moon, champion of love and justice,
You can call me the Guardian of mystery!
I, Sailor Moon won’t forgive evil doers,
In the name of the Moon, I will punish you!
If you haven’t heard, let me fill you in.
Guardian of Mars, champion of fire and passion,
You can call me the Guardian of battle!
I, Sailor Mars, won’t tolerate those who look down on women
In the name of Mars, I will chastise you!

Now moving forward, the next one in line,
Guardian of the planet of lightning, Jupiter
You can call me the blazing Guardian!
I ,Sailor Jupiter, will make you numb with regret,
In the name of Jupiter, I’ll test your mettle!

Now then, I’ll bring up the rear,
Guardian of Venus, champion of love and beauty
You can call me the Guardian of love!
I, Sailor Venus, will deliver the divine punishment of love,
In the name of Venus, I’ll smite you!

3 Responses to “Line Up!! 5 Women of the White Moon”

    • Airy

      Mercury didn’t get to sing her verse with the others in La Reconquista. Probably these lyrics are from that show.

      Reply
  1. Maria Fernanda

    But Mercury gets to sing her part in Petite Etrangere. :)
    So there is another version.

    Reply

Leave a Reply to Claudia

  • (will not be published)