Re-translated by Sasha.
NOTES:
1: literally translated, that clause means “a combination becoming a picture”, so I took a small liberty to make the English flow better.
2: “shira” is a reading of the kanji for “white”; when used as a no-adjective, it can also mean “honest” or “genuine”.
Translated Title: The Best Couples’ Squad
Series: Dark Kingdom Fukkatsu Hen, Sera Myu
Kanji
ボクは高校生A! 炎のような キミがすき
パッションフルーツ レイちゃん！
「かんげき！」
ボクは高校生B! 頭脳明晰 キミがすき
IQいくつ 亜美ちゃん？
「三百！」
ボクは高校生C! スカット強い キミがすき
頼りにしちゃお まことちゃん！
「アチョ～！」
「あらあ～、わたしだけひとりなの～うわ
あ～ん」
ぴったり きまったね ベスト４カップル
絵になる 組み合わせは 相性もいいってこと
まったく 似合いだろ ベスト４カップルみんなで 盛りあがれば ペパーミントの嵐さ
恋人ってわけじゃない
出逢いがしら1のインスピレイション
恋愛未満のフレッシュデイト
街へ 街へ 街へ 街へ
くり出そうよ 最強のカップル軍団で
ぴったり きまったね ベスト４カップル
街行く 大人たちも まぶしげにふりかえるよ
恋人ってわけじゃない
ハートマークはこれからだけど
恋愛未満のフレッシュデイト
もっと もっと もっと もっと 楽しいもうよ
最強のカップル軍団で
最強のカップル軍団で イエーイ！！
Romanji
Boku wa koukousei A! honoo no you na KIMI ga suki
PASSHON FURU-TSU Rei-chan!
“kangeki!”
boku wa koukousei B! zunou meiseki kimi ga suki
IQ ikutsu Ami-chan?
“sanbyaku!”
boku wa koukousei C! SUKATTO tsuyoi kimi ga suki
tayori ni shichao Makoto-chan!
“acho~!”
“ara~, watashi dake hitori nano~ uwaa~n”
pittari kimatta ne BESUTO 4 KAPPURU
e ni naru kumiawase1 wa
aishou mo ii tte koto
mattaku niai darou
BESUTO 4 KAPPURU
Minna de moriagareba
PEPA-MINTO no arashi sa
Koibito tte wake ja nai
Deai ga shira2 no INSUPIREISHON
Ren’ai miman no FURESSHU DEITO
Machi he machi he machi he machi he
Kuridasou yo saikyou no KAPPURU gundan de
Pittari kimatta ne BESUTO 4 KAPPURU
Machiyuku otonatachi mo mabushige ni furikaeru yo
Koibito tte wake janai
HA-TO MA-KU wa korekara dakedo
Ren’ai miman no FURESSHU DEITO
Motto motto motto motto tanoshimou yo
Saikyou no KAPPURU gundan de
Saikyou no KAPPURU GUNDAN de IE-I!!
English
I’m High School Student A! You’re like a flame, I like you, Passion Fruits, Rei-chan!
“I’m moved!”
I’m High School Student B! Clear-headed, I like you, what’s your IQ, Ami-chan?
“300!”
I’m High School Student C! You’re refreshingly strong, I like you, I’ll rely on you, Makoto-chan!
“Yeah!”
“Oh, am I the only one by themselves? Waaaaah…”
Exactly decided, aren’t we? Best 4 Couples
A picturesque1 combination
Means that our compatibility is also good
Perfectly suited, aren’t we? Best 4 Couples
If everyone gets excited,
It’ll be a peppermint storm
It doesn’t mean that we’re lovers
This meeting is just2 inspiration
It’s a fresh date, less than love
To the town, to the town, to the town, to the town,
Sally forth, in the best couples’ squad
Exactly decided, isn’t it? Best 4 Couples
Even the adults on the town
Turn their heads at our dazzle
It doesn’t mean that we’re lovers
But there’ll be a heart mark is after this
It’s a fresh date, less than love
More, more, more, more,
Let’s have fun!
In the best couples’ squad
In the best couples’ squad, yay!!