Translated by Katie.
Title: a touch of rainTranslated Title: A Touch of Rain
Series: Sailor Moon Crystal
Albums: Sailor Moon Crystal Character Song Collection
Track: 2
Writers: Shoko Fujibayashi
Composers: Jimanica
Arrangers: Jimanica
Kanji
こころの中 ひと雫
優しい雨 落ちて行くの
急がせないで ゆっくりと
あふれるのを 待って
知らなすぎることや
知りすぎること
いつでもUnbalance臆病だった
あなたがいる それだけで
優しい雨 落ちて行くの
ひとりじゃないと 思えたら
人は強くなれる
光を探してる
誰かのために
今の私でも 出来る何かを…
ほんの一瞬でも１秒でも
誰かを笑顔にしたい
集めた 優しさ
未来の 青空 還したい a touch of rain
記憶の中 いつだって
優しい雨 降っていたの
みんながくれた 温もりが
透明な壁 溶かし
不器用さ 繕う
ことさえ出来ず
こころ隠すよう 俯いていた あの日…
ささやかでも小さくても
誰かの希望になれたら
祈りよ 届いて
一瞬でも１秒でも
誰かを笑顔にしたい
集めた 優しさ
未来の 青空 還したい a touch of rain
Romanji
Kokoro no naka hitoshizuku
yasashii ame ochite yuku no
isogasenaide yukkuri to
afureru no wo matte
shiranasugiru koto ya
shirisugiru koto
itsudemo Unbalance ukubyou data
anata ga iru sore dake de
yasashii ame ochite yuku no
hitori ja nai to omoetara
hito wa tsuyoku nareru
hikari wo sagashiteru
dareka no tame ni
ima no watashi demo dekiru nanika wo…
hon no isshun demo ichibyou demo
dareka wo egao ni shitai
atsumeta yasashisa
mirai no aozora kaeshitai a touch of rain
kioku no naka itsu date
yasashii ame futteita no
minna ga kureta nukumori ga
toumei na kabe tokashi
bukibyousa tsukurou
koto sae dekizu
kokoro kakusu you utsumuiteita ano hi…
sasayaka demo chiisakutemo
dareka no kibou ni naretara
inori yo todoite
isshun demo ichibyou demo
dareka wo egao ni shitai
atsumeta yasashisa
mirai no aozora kaeshitai a touch of rain
English
Inside my heart a single drop
of soft rain is falling
Don’t rush, just wait slowly
for it to overflow
There are things I know nothing about
And things I know too much about
I was always unbalanced and timid
Because you’re here
a soft rain is falling
When you realize you’re not alone
you can become strong
I’m looking for the light
for someone’s sake
If there’s something I can do…
Even if it’s just for a brief moment, or just for 1 second
I want to make someone smile
With all the kindness I’ve gathered
I want to return a touch of rain to the blue sky of the future
In my memories a soft rain
has always been falling
The warmth everyone has given me
has melted away an invisible wall
The only thing I could do
was cover up my awkwardness
I was hiding my heart and looking down that day…
Even if it’s just a meager amount, just a tiny bit
I want to give someone hope
Prayers, please reach someone
Even if it’s just for a brief moment, or just for 1 second
I want to make someone smile
With all the kindness I’ve gathered
I want to return a touch of rain to the blue sky of the future