Re-translated by Sasha.
NOTES:
1: “kimo” can refer to the liver or innards.
2: “mikubiru” can mean to “underrate”, “look down on”, or “sell [something] short”
3: “tatakinomesu” can also mean to beat someone until they can no longer stand
Series: Sera Myu, Transylvania K, Transylvania no Mori
Kanji
あいつらに 楔う打ち込め
復讐という名の楔を
マゴコロとか 正義とかいう
うざったるい お題目など
一撃にして まっぷたつに
Just my revenge on you
忘れるな 肝に銘じろ
復讐にまさる武器はない
他者の未来ずたずたにして
ただで済むと 見くびるんじゃない
仕返しに来た たたきのめす
Just my revenge on you
Time’s up
ヴァンパイアの血筋にかけて
Time’s up
ヴァンピール打って出るとき
All of you shall die! Damn it!
不死という 宿命のもとに
歴史の暗がり生きてきた
父の誇り 亡き者にされ
敵討ちのチャンスを待った
時機がきた今 容赦しない
Just my revenge on you
Time’s up
ヴァンパイアを 滅ぼせるのは
Time’s up
ヴァンピール 他にはいない
Time’s up
ヴァンパイアを 滅ぼせるのは
Time’s up
ヴァンピール この私だけ
All of you shall die! Damn it!
Romanji
Aitsura ni kusabi uchikome
Fukushuu to iu na no kusabi wo
Magokoro toka seigi toka iu
Uzattarui odaimoku nado
Ichigeki ni mapputatsu ni
Just my revenge on you
Wasureru na kimo ni mejiro
Fukushuu ni masaru buki wa nai
Hito no mirai zutazuta ni shite
Tada de sumu to mikubirun ja nai
Shikaeshi ni kita tatakinomesu
Just my revenge on you
Time’s up
BANPAIA no chisuji ni kakete
Time’s up
BANPI-RU uttederu toki
All of you shall die! Damn it!
Fushi to iu sadame no moto ni
Rekishi no kuragari ikitekita
Chichi no hokori nakimono ni sare
Katakiuchi no CHANSU wo matta
Jiki ga kita ima yousha shinai
Just my revenge on you
Time’s up
BANPAIA wo horoboseru no wa
Time’s up
BANPI-RU hoka ni wa inai
Time’s up
BANPAIA wo horoboseru no wa
Time’s up
BANPI-RU kono watashi dake
All of you shall die! Damn it!
English
I’ll drive a wedge into those guys
A wedge called “revenge”
I’ll split those annoying empty slogans, like
“sincerity” and “justice”
right in half with one blow
Just my revenge on you
Don’t forget it, inscribe it in your guts[1]
There is no greater weapon than revenge
I’ll tear apart their future
If I do just that, I won’t stop short of it[2]
I came to retaliate, I’ll knock them down[3]
Just my revenge on you
Time’s up!
By my vampire lineage,
Time’s up!
It’s time for Vampir’s debut
All of you shall die! Damn it!
Because of my fate as an immortal,
I’ve lived the darkness of history
My father’s pride was exchanged for his loss
I waited for a chance at vengeance
The chance has come, now I won’t go easy on you
Just my revenge on you
Time’s up!
There is no one but Vampir
Time’s up!
Who can destroy vampires
Time’s up!
Only I, Vampir,
Time’s up!
Can destroy vampires
All of you shall die! Damn it!