Re-translated by Sasha.
NOTES:
1: the term “seibo” refers to the mother of a holy person (e.g. the Virgin Mary)
2: literally referring to breasts, fitting her description as a maternal figure.
3: possibly a reference to gender inequality, going by her earlier reference to a punishment from a male god
Translated Title: Madonna of Darkness
Series: Sera Myu, Transylvania no Mori
Kanji
あぁ 口惜しい！ 我が身のありさま
見るも 嘆かわしい! この世のこのざま
許すわけにはいかぬ
服従するはずもない
男たる神の下した過酷な罰を
耐えて永らえしは志秘するゆえ
今一度きらびやかに返り咲き
聖母女神と篤く崇められん
Ah, 月が欠けてきた
乳房にみなぎる ダーク インスピレーション
腹が煮えくり返る
逆立つ髪天を衝く
元始男と女には上下はなくて
むしろこのリリスが母と敬われしを
今ここに見付け出でしアスタルテ
満を持たしたの天地の切り札に
Ah 月が欠けてきた
乳房にみなぎる ダーク インスピレーション
Ah 月よ欠けてゆけ もっと欠けてゆけ
Ah..a..a..
Romanji
Aa kuchiyoshii! Waga mi no arisama
Miru mo nagekawashii! Kono yo no arizama
Yurusu wake ni wa ikanu
Fukujuu suru hazu mo nai
Otoko taru kami no kudashita kakoku na batsu wo
Taete nagaraeshi wa kokorozashi hisuru yue
Ima ichido kirabiyaka ni kaerizaki
Seibo megami to atsuku agameraren
Ah tsuki ga kakete kita
Chibusa ni minagiru DA-KU INSUPIRE-SHON
Hara ga niekurikaeru
Sakudatsu kami ten wo tsuku
Ganshi otoko to onna ni wa jouge wa nakute
Mushiro kono RIRISU ga haha to uyamawareshi wo
Ima koko ni mitsuke i deshi ASUTARUTE
Michi wo matashita no tenchi no kirifuda ni
Ah tsuki ga kakete kita
Chibusa ni minagiru DA-KU INSUPIRE-SHON
Ah tsuki yo kakete yuke motto kakete yuke
Ah..a..a..
English
Ah, it’s mortifying! My body’s condition
See, how deplorable! The sorry state of thi s world
I must not forgive them
And I shall not submit
Enduring a severe punishment handed down by a male god
As I live on is why I hide my intentions
Once more, I shall make a dazzling comeback
I shall be warmly worshipped as a holy mother goddess[1]
Ah, the moon is waning
Dark inspiration swells in my breast[2]
My stomach boils again
My bristling hair pricks the heavens
The original men and women didn’t have these highs and lows[3]
Instead, I, Lilith, shall be honored as the mother
Now, since I have discovered Astarte here
She will be the long-awaited trump card of heaven and earth
Ah, the moon is waning
Dark inspiration swells in my breast
Ah, moon, wane! Wane more!
Ah, ah…