Because My Heart is Soaring in the Sky

Translated by Katie.

Title: ♡(ハート)が飛んじゃう空だから
Translated Title: Because My Heart is Soaring in the Sky
Series: Sailor Moon Crystal
Albums: Sailor Moon Crystal Character Song Collection
Track: 5
Writers: Aki Hata
Composers: Yoshimasa Inoue
Arrangers: Yoshimasa Inoue

Kanji

欲しいモノたちあり過ぎるけど
欲ばりだと笑わないでね
恋も未来も友情も
ぜんぶ大切な 私のハピネス

寂しくなったら おいでよすぐに
元気を分けあげる 愛の力で

いっぱい♡(ハートマーク)が飛んじゃう今日の空で
みんなみんな笑顔に変われ
いっぱい♡(ハートマーク)が飛んじゃう今日の空は
青い青い楽園 好きでしょ?キミも!

あきらめるような性格じゃない
ふるえ隠すオマジナイはどう?
恋が未来が友情が
私のなか あばれるけれど

輝きたいから 踏み出す前へと
勇気はオトメの武器 愛は負けない

ぜったい☆(スターライト)が明日を照らすんだよ
みんなみんな一緒に楽しもう
ぜったい☆(スターライト)が明日を照らすんだと
信じて信じて進もう 行くでしょ?キミも!

いっぱい♡(ハートマーク)が飛んじゃう今日の空で
みんなみんな笑顔に変われ
いっぱい♡(ハートマーク)が飛んじゃう今日の空は
青い青い楽園 ♡(ハート)の魔法
ぜったい☆(スターライト)が明日を照らすんだよ
みんなみんな一緒に楽しもう
ぜったい☆(スターライト)が明日を照らすんだと
信じて信じて進もう 行くでしょ?キミも!

Romanji

hoshii mono tachi arisugiru kedo
yokubari da to warawanai de ne
koi mo mirai mo yuujou mo
zenbu taisetsu na watashi no hapinesu

sabishiku nattara oide yo sugu ni
genki wo wakete ageru ai no chikara de

ippai haato maaku ga tonjau kyou no sora de
minna minna egao ni kaware
ippai haato maaku ga tonjau kyou no sora wa
aoi aoi rakuen suki desho? kimi mo!

Akirameru you na seikau ja nai
furuekakusu omajinai wa dou?
koi ga mirai ga yuujou ga
Watashi no naka abareru keredo

kagayakitai kara fumidasu mae e to
yuuki wa otome no buki ai wa makenai

zettai sutaaraito ga ashita wo terasun da yo
minna minna issho ni tanoshimou
zettai sutaaraito ga ashita wo terasun da to
shinjite shinjite susumou iku desho? kimi mo!

ippai haato maaku ga tonjau kyou no sora de
minna minna egao ni kaware
ippai haato maaku ga tonjau kyou no sora wa
aoi aoi rakuen haato no mahou
zettai sutaaraito ga ashita wo terasun da yo
minna minna issho ni tanoshimou
zettai sutaaraito ga ashita wo terasun da to
shinjite shinjite susumou iku desho? kimi mo!

English

I want too many things
But don’t make fun of me for being greedy
Love, the future, and friendship
They’re all precious parts of my happiness

If you feel lonely come to me right away
I’ll share my happiness with you with the power of love

There are lots of heart symbols soaring in the sky today
I’ll give each and every person a smile
There are lots of heart symbols soaring in the sky today
It’s a blue, blue paradise, you like it too right?

I’m not the type to give up
How about a good luck charm you can hide away?
Love, the future, and friendship
are at war with each other inside me

I want to shine, so I’ll take a step forward
Courage is a girl’s tool and love won’t lose

Starlight is definitely going to light up tomorrow
Let’s all have fun together
Starlight is definitely going to light up tomorrow
Believe, believe, and move forward. You’re coming too, right?

There are lots of heart symbols soaring in the sky today
I’ll give each and every person a smile
There are lots of heart symbols soaring in the sky today
It’s a blue, blue paradise, that’s the magic of hearts
Starlight is definitely going to light up tomorrow
Let’s all have fun together
Starlight is definitely going to light up tomorrow
Believe, believe, and move forward. You’re coming too, right?

Leave a Reply

  • (will not be published)