Translated Title: Ice Doll
Series: Sera Myu, Shin Kaguya Shima Densetsu
Kanji
鳥達は家路につくのに
火の柱は熱く燃えてる
降り注ぐ星座の女神よ
愛達が分かる痛み下さい
恐れから遠い人よ
禁じられた遠い人よ
かたい獣をなでるように
この恋は未必の恋
夜達は眠りにつくのに
火の心は熱く消えない
振り仰ぐ星座の女神よ
傷口が光る薬下さい
人はみな人故の
寂しさのために寂しいと
分かって下さい Ice Doll
罰は選べても罪は選べない
空から蝶を奪い
蝶から空を奪い
どれほどの心重ねたら
初めての朝が帰るのか
人はみな人故の
淋しさのために苦しいと
分かって下さい Ice Doll
罰は選べても罪は選べない
Romanji
Tori-tachi wa ieji ni tsuku no ni
Hi no hashira wa atsuku moeteru
Furisosogu seiza no megami yo
Ai-tachi ga wakaru itami kudasai
Osore kara tooi hito yo
Kinjirareta tooi hito yo
Katai kemono wo naderu you ni
Kono koi wa mihitsu no koi
Yoru-tachi wa nemuri ni tsuku no ni
Hi no kokoro wa atsuku kienai
Furiaogu seiza no megami yo
Kizukuchi ga hikaru kusuri kudasai
Hito wa mina hito yue no
Sabishisa no tame ni sabishii to
Wakatte kudasai Ice Doll
Batsu wa erabete mo tsumi wa erabenai
Sora kara chou wo ubai
Chou kara sora wo ubau
Dore hodo no kokoro kasanetara
Hajimete no asa ga kaeru no ka
Hito wa mina hito yue ni
Samishisa no tame ni kurushii to
Wakatte kudasai Ice Doll
Batsu wa erabete mo tsumi wa erabenai
English
Even though the birds are flying home
The pillar of fire hotly burns on
The downpour of the goddess of constellations
To those I love, please understand my pain
Because I’m afraid I’m a distant person
Because I’m forbidden I’m a distant person
Like caressing a tough beast
This love is a neglected love
Even though everyone’s fallen asleep
The fire in my heart won’t go out, it burns on
Looking up at the goddess of constellations
My wound is glittering, please give me medicine
People are all just people
Lonely because they are alone
Please understand Ice Doll
You can chose a punishment but not the sin
The sky snatches up the butterfly
The butterfly snatches up the sky
How long will it be like this
Until the first morning will come
People are all just people
Lonely because of their pain
Please understand Ice Doll
You can chose a punishment but not the sin