Kanji provided by unsubtlelove
Title: メモリーデュオTranslated Title: Memory Duo
Series: La Reconquista, Sera Myu
Kanji
どうしたのかしら？ この気持ち
初めての感覚
何故か懐かしい この気持ち
忘れていた何か
何だろう この気持ち
懐かしい感覚
思い出せないよ この気持ち
忘れていた何か
どんな方程式つかったらこの気持ち解けるの？
因数分解、微分積分、三角関数？
解けそうで解けない しれったい化学反応
思い出そう 落ち着いて
忘れていた公式を
優しくて暖かい足算を
きみといると何故か
この雨も優しくて暖かい
きみを連れ去らなくてはいけないのに。。。
。。。何だろう？
。。。どうしたのかしら
この気持ち
Romanji
doushita no kashira kono kimochi hajimete no kankaku
nazeka natsukashii kono kimochi wasureteta nanka
nandarou kono kimochi natsukashii kankaku
omoidasenai yo kono kimochi wasureteta nanka
donna houteishiki tsukattara kono kimochi tokeru no?
insuubunkai, bibun sekibungaku, sankakukansuu
tokesou de tokenai shiretai kagakuhannou
omoidasou ochitsuite wasureteita ano shiki wo
yasashikute atatakai kashizari wo
kimi toiruto nazeka
kono ame mo
yasashikute atatakai
kimi wo tsuresaranakute wa ikenai no ni
nan darou
doushite no kashira
kono kimochi
English
What’s going on, this is the first I’ve felt this sensation
It feels somehow familiar, like a feeling I’ve forgotten
Why does this sensation feel so familiar?
I can’t remember, but this feeling makes it feel like I’ve forgotten something.
What equation will solve the riddle of this feeling?
Factorization? Calculus? Trigonometry?
I feel like I know the answer but I don’t, for this chemical reaction…
I feel like I can remember, calm down, I’ve just forgotten the formula
This rain feels so good
The solution feels so kind and warm…
So kind, so warm
Though I must kidnap you, still…
What’s the reason behind this feeling
I wonder what’s behind this feeling