Re-translated by Sasha.
Title: Omoidashite Anata woTranslated Title: Remember Yourself
Series: Sailormoon SuperS, Sera Myu, Yume Senshi - Ai - Eien ni
Kanji
小さなひとりの背後には
千億時間の物語があるわ
ひとつの夢からはじまるの
無限にひろがる 世界の全て
そうでしょう
あの日あなたとわたしは
おんなじ夢で結ばれてた
思い出して
思い出して
小さなひとりが支えてる
この世の一片が 宇宙そのもの
だれかが その夢失えば
そこから消え去る 過去も未来も
そうでしょう
あなたは生まれながらに
誇り高き 水星のプリンセス
思い出しなさい
そうでしょう
みんな それぞれの星の
美しき使命もつ プリンセス
思い出しなさい
思い出して
Romanji
Chiisa na hitori no ushiro ni wa
Senoku jikan no ROMAN[1] ga aru wa
Hitotsu no yume kara hajimaru no
Mugen ni hirogaru sekai no subete
Sou deshou
Ano hi anata to watashi wa
Onnaji yume de musubareteta
Omoidashite
Omoidashite
Chiisa na hitori ga sasaeteru
Kono yo no kakera ga uchuu sono mono
Dareka ga sono yume ushinaeba
Soko kara kiesaru kako mo mirai mo
Sou deshou
Anata wa umareta nagara ni
Hokori takaki suisei no PURINSESU
Omoidashinasai
Sou deshou
Minna sorezore no hoshi no
Utsukushiki shimei motsu PURINSESU
Omoidashinasai
Omoidashite
English
Behind my small self
Is the story of many hours
The entire world starts from one dream,
Expanding into infinity
Isn’t that so?
That day, you and I
Were bound by the same dream
Remember
Remember
The small piece of this world that my small self supports
Is the universe itself
If anyone loses that dream,
The past and future disappear from there
Isn’t that so?
You were born
The proud Princess of Mercury
Please remember
Isn’t that so?
Everyone is a princess with
Each planet’s beautiful mission
Please remember
Remember