Translated Title: Say Goodbye After the Dance
Series: Sailor Moon Related Lyrics
Kanji
何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後に してね
ここはお馴 染(なじみ)の クラブ
いつものように 踊りましょう
せめてキャンドルの 下で
泣くのだけは やめて……
誰にも 負けず深く 愛してた
燃えるその瞳も その手も
これっきりね
何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょ う
だってさよならは つらい
ダンスの後に してね
少しカクテルを ちょうだい
酔ったらまた 踊りましょ う
だってさよならは つらい
ダンスの後に してね
いまは懐かしい クラブ
気のすむまで 踊りましょう
せ めて恋人の ままで
やさしく肩を 抱いて
初めて聞いた 夜のささやきが
たとえ短い夢でも
忘れない
少 しカクテルを ちょうだい
酔ったらまた 踊りましょう
だってさよならは つらい
ダンスの後に してね
あなたがと ても好きな この曲も
明日はどこかで 独りで
聞くだけね
何も言わないで ちょうだい
黙ってただ 踊りましょう
だっ てさよならは つらい
ダンスの後に してね
１枚の写真は．．．いや、何も言わない事にしましょう。
Romanji
nani mo iwanaide choudai
damatte tada odorimashou
datte sayonara wa tsurai
DANSU no ato ni shite ne
koko wa onajimi no KURABU
itsumo no you ni odorimashou
semete KYANDORU no shita de
naku no dake wa yamete
dare ni mo makezu fukaku aishiteta
moeru sono me mo sono te mo
korekkiri ne
nani mo iwanaide choudai
damatte tada odorimashou
datte sayonara wa tsurai
DANSU no ato ni shite ne
sukoshi KAKUTERU wo choudai
yottara mata odorimashou
datte sayonara wa tsurai
DANSU no ato ni shite ne
ima wa natsukashii KURABU
ki no sumumade odorimashou
semete koibito no mama de
yasashiku kata wo daite
hajimete kiita yoru no sasayaki ga
tatoe mijikai yume demo wasurenai
sukoshi kakuteru wo choudai
yottara mata odorimashou
datte sayonara wa tsurai
DANSU no ato ni shite ne
anata ga totemo
suki na kono kyoku mo
asu wa dokokade hitori de
kiku dake ne
nanimo iwanaide choudai
damatte tada odorimashou
datte sayonara wa tsurai
dansu no ato ni shite ne
ichimai no shasshin wa…iya
nani mo iwanai koto ni shimashou
English
You don’t have to say anything
Let’s enjoy this silence, let’s dance
Saying goodbye is just so painful
So let’s save it for after the dance, OK?
We’re here in the same old club
As always the same old thing: let’s dance
At least under this candle light
I won’t cry for a while
I’d never give up our love for anyone
It burns in my eyes, in our joined hands
This is the absolute last time, okay?
You don’t have to say anything
Let’s enjoy this silence, let’s dance
Saying goodbye is just so painful
So let’s save it for after the dance, OK?
After just a little bit of cocktail
I’m already totally drunk, let’s dance
Saying goodbye is just so painful
So let’s save it for after the dance, OK?
In this beloved little club of ours
My heart truly lives, let’s dance
Let me rest on your soft shoulders
Aching to have you as my lover forever
From the first time you whispered to me
I can’t forget the dreams I had that night
Even though it was all so short
After just a little bit of cocktail
I’m already totally drunk, let’s dance
Saying goodbye is just so painful
So let’s save it for after the dance, OK?
Although we’ll be alone again tomorrow
Tonight I love you, let’s just
Listen to this song together
You don’t have to say anything
Let’s enjoy this silence, let’s dance
Saying goodbye is just so painful
So let’s save it for after the dance, OK?
I’ve got a photo of that night…but no,
Let’s not say anything about it, let’s just leave it as is.