Re-translated by Sasha.
NOTES:
1: implying that it’s too much or too strong to stay hidden
Series: Eien Densetsu, Sailormoon SailorStars, Sera Myu, Starlights Ryuusei Densetsu
Kanji
Chasin’ after you 追い求めて
あのフレイグランス あなたを
だれも奪えやしないさ
香しき運命を
メモリーは 微粒子さ
Deeply in my heart 染み付いたまま
絶え間なく かきたてる
この恋心 Crazy me
夜空をすべる流星の
最期のきらめきにかけ
あんたにたどりつけること
ひたすら 誓うよ
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love
Chasin’ after you 無限超えて
あのフレイグランス さがしに
どこにひそんでも 香りは
かくしきれないさ
この胸に抱きしめる
Hold you in my armsただそのことを
描きつつ 願いつつ
見上げるよStarry night
あなたは ぼくの呼びかけに
Can’t you answer 手段を持たない
そのまま待っていて欲しい
必ず 逢えるよ
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love
Romanji
Chasin’ after you oimotomete
Ano FUREIGURANSU anata wo
Daremo ubae ya shinai sa
Kaguwa shiki hoshi wo
MEMORI- wa biryuushi sa
Deeply in my heart shimitsuita mama
Taema naku kakitateru
Kono kokoro Crazy me
Yozora wo suberu ryuusei no
Imawa no kirameki ni kake
Anata ni tadoritsukeru koto
Hitasura chikau yo
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love
Chasin’ after you mugen koete
Ano FUREIGURANSU sagashi ni
Doko ni hisondemo kaori wa
Kakushi kirenai sa
Kono mune ni dakishimeru
Hold you in my arms tada sono koto wo
Egakitsutsu negaitsutsu
Miageru yo Starry night
Anata wa boku no yobikake ni
Can’t you answer sude wo motanai
Sono mama matteite hoshii
Kanarazu aeru yo
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love
English
Chasin’ after you, pursuing
that fragrance of yours
No one can steal
that fragrant star
Memory is a particle
Deeply in my heart, it remains ingrained
This constantly stirred up
heart, crazy me
By the dying sparkle of
Shooting stars falling through the sky,
I earnestly swear
to find my way to you
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love
Chasin’ after you, crossing infinity
Searching for that fragrance
No matter where it hides,
The fragrance can’t be hidden[1]
Hold in this chest
Hold you in my arms, just for that
While picturing it, wishing for it
Look up! Starry night
You don’t have the means
Can’t you answer? To answer my call
I want you to keep waiting
We’ll surely meet
Shoutin’ for my love
Shoutin’ for your love