Tabidachi ‘98

Translated by Sasha.

Title: Tabidachi ‘98
Translated Title: Departing
Series: Eien Densetsu, Sera Myu

Kanji

なくした時に はじめて 大切なもの
わかるって ほんとうだったのね
こんなお別れくるなんて

少女時代が 無邪気に つづいてくはずないことも
知っていはいたけれど
辛いピリオドここで鬱のね

あの日 ごめんねって 言えばよかった
もっと ありがとうって 言えばよかった
思い出だらけの この街を
ひとり抜け出し 戦いにゆく

大切な 大切な あたしのあなたたち
さようなら そして ありがとう

あの日 ごめんねって 言えばよかった
もっと ありがとうって 言えばよかった
思い出だらけの この街に
二度と帰れない覚悟を決めて

私行くわね うさぎちゃん
あなたの顔をみてしまうと(さようならもありがとうも)
辛いすぎなきそうだから
(言い足りないまま悔しい)
心はあなたに置いて行くわ愛して
(胸が張り裂けそうだわ)
さようなら(みんな)
信じて また逢える日を

Romanji

[Moon]Nakushita toki ni hajimete taisetsu na mono
Wakarutte hontou datta no ne
Konna owakare kuru nante

[Mercury]Shoujo jidai ga mujaki ni tsudzuiteku hazu nai koto mo
Shittei wa ita keredo
Tsurai PIRIODO koko de utsu no ne

[Moon]Ano hi gomen ne tte ieba yokatta
Motto arigatou tte ieba yokatta
Omoide darake no kono machi wo
Hitori nukedashi tatakai ni yuku

Taisetsu na taisetsu na atashi no anata-tachi
Sayounara soshite arigatou

Ano hi gomen ne tte ieba yokatta
Motto arigatou tte ieba yokatta
Omoide darake no kono machi ni
Nido to kaerenai kakugo wo kimete

Watashi iku wa ne Usagi-chan
Anata no kao wo miteshimau to (sayounara mo arigatou mo)
Tsuraisugi nakisou dakara (iitarinai mama kuyashii)
Kokoro wa anata ni oiteyuku wa aishite (mune ga harisakesou da wa)
Sayounara (minna)
Shinjite mata aeru hi wo

English

[Moon]Having lost something[1], I understand this important thing for the first time; It was true, wasn’t it?
How has this kind of farewell come?

[Mercury]I knew that the days of girlhood
can’t go on innocently, but
This painful period, that is, isn’t it a depression?

[Moon]I should have said “sorry” that day,
I should have said “thank you” more,
I’ll sneak out of this town full of memories
alone and go off to fight

My precious, precious friends
Goodbye, and thank you

I should have said “sorry” that day,
I should have said “thank you” more
I prepare myself to never return
To this town full of memories again

[Both]I’m going, Usagi-chan
If I see your face, (farewells and thank yous)
It would be too difficult because I would cry (I regret not saying enough of them)
My heart is left to you, I love you, (it feels like my heart is breaking!)
Farewell, (everyone)
Believe in the day we’ll meet again!

Leave a Reply

  • (will not be published)