Re-translated by Sasha.
NOTES:
* Each of the Quartet use different pronouns when introducing themselves. CereCere uses “watashi”, which is textbook Japanese and the default for most adults. VesVes and PallaPalla use “atashi”, which is usually used by children (and Usagi). JunJun uses “ore”, which is a rough-sounding masculine pronoun (fitting her tomboyish personality).
1: PallaPalla uses the phrase “tama ni kizu”, which literally means “a flaw in the crystal”; it has a similar meaning to the English idiom “a fly in the ointment”.
Translated Title: Don’t Doubt Dreams
Series: Sera Myu, Transylvania K, Transylvania no Mori
Kanji
クル コナイ。。。クル コナイ。。。
クル コナイ。。。！ クル コナイ。。。
アタシ達４人 Ｔｒｉｃｋｙ
戦う奴等は Ｕｎ・ｌｕｃｋｙ
ワタシはセレセレ 虹色ブーケ
かけてみせます 花催眠
アタシはパラパラ 恋色天使
ワガママなのが 玉にキズ
アタシ達４人 Ｔｒｙ ｏｎ
逃げる奴等は Ｕｎ・ｌｏｖｅｌｙ
オレはジュンジュン そういうことさ
目にも止まらぬ Ａｃｒｏｂａｔ
アタシはベスベス 短期は損気
くれてやろうか 夢Ｂｅａｓｔ
クル コナイ。。。クル コナイ。。。
クル コナイ。。。クル コナイ。。。
アタシ達４人 Ｔｒｉｃｋｙ
戦う奴等は Ｕｎ・ｌｕｃｋｙ
アタシ達４人 Ｔｒｙ ｏｎ
逃げる奴等は Ｕｎ・ｌｏｖｅｌｙ
クル コナイ。。。クル コナイ。。。
クル コナイ。。。クル コナイ！！
Romanji
Kuru konai...kuru konai…
Kuru konai…! Kuru konai…
Atashitachi yonin Tricky
Tatakau yatsura wa unlucky
Watashi wa SERESERE nijiiro BU-KE
Kaketemisemasu hanasaimin
Atashi wa PARAPARA koiiro tenshi
Wagamama nano ga tama ni kizu
Atashitachi yonin try on
Nigeru yatsura wa unlovely
Ore wa JUNJUN sou iu koto sa
Me ni mo tamaranu Acrobat
Atashi wa BESUBESU tanki wa sonki
Kurete yarou ka yume beast
Kuru konai...kuru konai…
Kuru konai… kuru konai…
Atashitachi yonin tricky
Tatakau yatsura wa unlucky
Atashitachi yonin try on
Nigeru yatsura wa unlovely
Kuru konai...kuru konai…
Kuru konai… kuru konai!!
English
Will come, won’t come, will come, won’t come
Will come, won’t come, will come, won’t come
The four of us are tricky
Those guys we fight are unlucky
I am Cere-Cere, a rainbow-colored bouquet
I’ll cast and show you flower hypnotism
I’m Palla-Palla, a love-colored angel
Selfishness is my weak point[1]
Try on us four
Those guys who run away are un-lovely
I’m Jun-Jun, yeah, that’s right!
An acrobat you can’t take your eyes off of
I’m Ves-Ves, the short term is a disadvantage
How about I give you a dream beast?
Will come, won’t come, will come, won’t come
Will come, won’t come, will come, won’t come
The four of us are tricky
Those guys we fight are unlucky
Try on us four
Those guys who run away are un-lovely
Will come, won’t come, will come, won’t come
Will come, won’t come, will come, won’t come!!