Pretty Guardian Sailor Moon Fansubs

Check out our translation of the Pretty Guardian Sailor Moon live action series! This is the best place on the internet to download Pretty Guardian Sailor Moon fansubs. :D

This release is from DVD source, and as such is the highest quality Pretty Guardian Sailor Moon fansubs download on the internet. We hope you will enjoy the picture and translation quality.

As of May 20th, 2013, this fansub project is complete. These is our archival version of the series. :)
bulk download via torrent | v2 changelog

Many thanks to Mary Greenman for creating screen caps from our releases. Each screen cap download pack has thousands of images for your viewing pleasure; please credit if you use them!

Act 1
direct download | screencaps
Act 2
direct download | screencaps
Act 3
direct download | screencaps
Act 4
direct download | screencaps
Act 5
direct download | screencaps
Act 6
direct download | screencaps
Act 7
direct download | screencaps
Act 8
direct download
Act 9
direct download
Act 10
direct download
Act 11
direct download
Act 12
direct download
Act 13
direct download
Act 14
direct download
Act 15
direct download
Act 16
direct download
Act 17
direct download
Act 18
direct download
Act 19
direct download
Act 20
direct download
Act 21
direct download
Act 22
direct download
Act 23
direct download
Act 24
direct download
Act 25
direct download
Act 26
direct download
Act 27
direct download
Act 28
direct download
Act 29
direct download
Act 30
direct download
Act 31
direct download
Act 32
direct download
Act 33
direct download
Act 34
direct download
Act 35
direct download
Act 36
direct download
Act 37
direct download
Act 38
direct download
Act 39
direct download
Act 40
direct download
Act 41
direct download
Act 42
direct download
Act 43
direct download
Act 44
direct download
Act 45
direct download
Act 46
direct download
Act 47
direct download
Act 48
direct download
Final Act
Final Act
direct download
Special Act
Special Act
direct download
Act Zero
Act Zero
direct download
Act Zero
Act Zero – Mini Dramas
Birth of Tuxedo Mask
Hina… Afterward
direct download

Pretty Guardian Sailor Moon (PGSM) is a tokusatsu live action based on the series “Pretty Soldier Sailor Moon” by Naoko Takeuchi. It was released by Toei in 2003-2004 in 49 Acts with three specials. We have subtitled all of the episodes and specials from DVD source, but do not include the omake bonus clips.

Our Pretty Guardian Sailor Moon fansubs project began in 2012 after high demand for a version that did not include the obnoxious “time stamp” in the upper left corner of the video. We created a whole new translation from scratch, using DVD source without the time stamp. Please feel free to use our Pretty Guardian Sailor Moon fansubs to create graphics or anything else, since it is very difficult to find raws of PGSM without the hated time-stamp.

129 Responses to “Pretty Guardian Sailor Moon Fansubs”

  1. J

    Hey, will you have a torrent up for all the episodes as soon as you have them all subbed? That would be really helpful!

    Reply
    • Elly

      Yes – and hello fellow Suny student! Our staff is from Albany – and MarioKnight went to Oswego as well!

      Reply
  2. Sandy

    Hello! I very much appreciate the work put into this, but I’m having a bit of trouble with the romaji subtitles at the top of the screen during the opening. They appear cut off somehow, not managing to fully spell the words out. For example, one of the lines goes “koko ni aru kara tsuyoi yume”, but my subtitles only spell it as “[half an o] kara tsuyoi [part of a y]”.

    I’m suspecting this is a font issue on my end, but I’m not entirely sure how to fix it. VLC Media Player isn’t fixing this problem on its own, that’s for sure.

    Thanks in advance, sorry for bothering you and have a nice day! :)

    Reply
    • Elly

      We must have forgotten to embed our font into the video itself, which is why you are getting this error. I plan on releasing a corrected version of all of our PGSM releases in a giant torrent pack in the near future. Hang tight! I promise we’ll get this fixed, and sorry for the trouble.

      Reply
      • Sandy

        Oh, it’s fine! :) I was just worried is all. But is there anything I can do to fix this without re-downloading everything? I spent about two hours downloading and renaming everything last night… Hahaha!

        I wouldn’t have to embed the font in the video myself, would I? That’s way beyond the scope of what I know how to do, and I wouldn’t want to mess with someone else’s subtitling work anyhow.

        Reply
        • Elly

          I’m honestly not sure – I’ll ask James to respond to you properly tonight, he handles all this stuff and will likely be able to offer a simpler solution than you having to manually remux the videos.

          Reply
          • Sandy

            Oh, one more thing. It only seems to be a problem with the first four acts. The rest are all fine, though I’ve only checked Act 5, Act 48, and various acts in between. However, I can confidently say the rest are fine.

          • Sandy

            Thanks a lot, Elly! And tell you thank you to James as well! It worked. I’ll enjoy these new subtitles. :)

          • Vinh

            Elly and team,

            GREAT WORK on the subs and episode releases. Great quality!!! Just wanted to let you know that I confirmed on Sandy’s findings and did some leg work for what’s missing in some of the episodes:

            Acts 1-4, 10 – BELL_0.ttf, BRITANIC_0.ttf, and ELEPHNTI_0.ttf are showing invalid fonts and are missing the batang_0.ttf and Rom_Ftl_Srif.ttf font attachments.

            Acts 7, 40, 42 – Do not have any attached fonts.

            Just remuxing all the fonts solves the issue. Gonna go do a Sailormoon Marathon soon =P. Happy holidays ^________^V

          • Troy

            This seemed like a really quick and easy fix and I was about to thank you for it, but the link is expired or leads to a deleted file that no longer exists. Could you please link it again? Thanks for all your hard work.

  3. Savannah

    Hi! I’m having some trouble with Act 29 and I was wondering if you had any suggestions. Whenever I try to expand the rar, RAR Expander gets about halfway there, then stops and says it cannot be expanded because it seems to be broken. All of the other files have worked fine for me.

    Reply
  4. Sandy

    Hello Elly! :) I love the new releases. I have a question, though–I don’t see The Birth of Tuxedo Mask or Hina Afterwords anywhere in Act Zero. Are you guys not doing those, or am I missing something?

    Thanks again and have a nice day! :)

    Reply
    • Elly

      Yes, we will be subbing all extra events, omakes, and interviews. Hang tight! We’re working on it :)

      Reply
  5. Luis Guichard

    Wow! Thank you very much for translating and sharing this! I started watching PGSM when I was about 13 (I’m almost 22 now) and I never had the chance to finish it so this is so meaningful to me. Your work is pretty much appreciated. Cheers from Santiago, Chile xx

    Reply
  6. Bunny

    Hello , thank you very much for subbing pgsm ^^ Are there in your plans subbing of Kirari LIVE ?:D

    Reply
  7. Sophie

    OMG! This is so awesome!! I LOVE YOU!! I´ve been inlove with PGSM since it came out and been looking for a better quality with english subs! THANK YOU SOO SOO MUCH!

    Reply
  8. nyankohime

    Wow! Your site is so awesome! I bought a Chinese bootleg of PGSM from eBay a few years back and am just now getting towards the end of the series (I’m on episode 37), and I was wanting to get my hands on the special act and act zero so that I could round out the series! So cool! Thank you so much for making PGSM available to us English speakers!! :)

    Reply
  9. Diana

    Miss Dream, do you still have the RAW’s of each PGSM live action episode? You see, friends and I would like to dub a few episodes.

    Thank you!

    Reply
    • Elly

      Absolutely, I’ll add these raws to the website this week. Will email you when they’re up – good luck with your fandub project! We’ll definitely link it!

      Reply
  10. Diana

    I hate to be a bother, would you Happen to have the act 0 extras too?? For the English dub, we ill be starting with Acts 24-26 (to welcome in the new anime series). We Will be doing all 51 episodes XD (Act 0 and Special act and the actual 49 episodes).

    Thank you so much!!!!

    Reply
      • Jessica

        They probably mean the “Hina Afterward” and “Tuxedo Mask’s Secret Birth” shorts that came with the Act ZERO DVD.

        Reply
        • Elly

          Ahhh yes. I’ve been having trouble getting raws for those actually – the friend I have who owns DVDs has been trying to share them with me for months but our upload/downloads never work out, the files are always corrupted. >__<

          Reply
      • Kat

        Awesome thanks, I’m picking up the V1s individually now either way since I wanted to watch them with my boyfriend c: Much better than the TV-N Subs I had laying around. Keep up the good work!

        Reply
  11. Jamie

    Thank you so much for all the episodes! I’m a big Kitagawa Keiko fan, so I’ve always wanted to watch these :)

    Reply
  12. littlebird

    I love love love this, as soon as the package comes out I will retorrent the series and seed 4life.
    Great fansub and great quality. Much better than what you find on youtube.
    Thank you so much for this!

    Reply
    • Elly

      Woo hoo! Our editor is working on finishing up the last 15 episodes for finalization, once those are set we’ll be making one GIANT torrent package. I’m pretty excited to offer it! :D

      Reply
  13. Yoshikuni Nagisa

    Hello Miss Dream! :) Can I download all of these PGSM and then translate it into Vietnamese for Vietnamese fan? :) I will write credit fully! :)

    Reply
  14. Erenoa

    Hi! I’ve downloaded all of these episodes, thanks so much for doing them. :) I have a problem with the subtitles on episode eight, I think – It just says ‘A A A A A A’ constantly, for absolutely everything. Is there anything I can do for this?

    Reply
  15. Lee-Anne

    Hi Elly my name is Lee-Anne.Just a question.When exactly are you going to sub the three Sailor Moon Movies?I don’t like the one’s from Sailor Moon Center because it has writing on the sides of the screen when the singing starts.Will your videos be the same as theirs or will yours be different.Please get back soon.
    From Lee-Anne.
    P.S.Are you still uploading all of your Sailor Moon video rips?

    Reply
    • Elly

      I have no plans to subtitle any of the Sailor Moon anime at this time, sorry!
      I can still upload Sailor Moon DVD rips, I’ve just been lazy ~__~

      Reply
  16. p-chan

    Thank you so much for these updates! Brilliant work as always. One thing is funny though, the changelog says ep. 43’s second half was left in Italian in V1 – not in the one I dl’d. That looked perfectly English to me :) .

    Reply
  17. Sasha Fierce

    I’m really excited about getting to watch PGSM in its entirety. I saw episodes 01-20 when they were first airing, but I never finished the series. I am curious about two things. One, why does the change log say the episodes had previously been in Italian? Do they speak Italian in the show?

    Also, are there currently any plans to subtitle the DVD bonus features or that weird live show the PGSM cast did?

    Either way, thanks for all the hard work on these releases!

    Reply
    • Elly

      Another group donated their pre-timed scripts for the series, but the group was an Italian fansub group. So we went through, removed their translated, and inserted our own from the Japanese audio. Sometimes we skipped lines, which is how some ended up in Italian. Sorry for the confusion!

      I have no plans to subtitle any PGSM DVD Bonus features or the idol show at this time.

      Reply
  18. Sarah

    I don’t understand why the changelog shows so much Italian corrections ? I have the first versions and don’t recall ever seeing any Italian.. o_o

    Reply
    • Elly

      Most of our corrections to lines left in Italian are extremely minor – maybe a word or two – other times it’s entire sentences. In any case, if you didn’t notice it the first time through, you probably won’t find a need for the V2 downloads :)

      Reply
      • Sarah

        Oh ok. I was just confused/wondering, because my copy of Act 43 doesn’t have Italian throughout the last half of it.

        Anyway ! Thank you for all this hard work. I adore having PGSM without that clock, in much higher quality, and all the other improvements you guys made to it. :)

        Reply
  19. Chibi

    Hi guys!
    The link to Act Zero – Mini Dramas Birth of Tuxedo Mask Hina… Afterward seems to be broken. Can you guys please fix this?

    Thanks heaps :) :) :) Really enjoyed your subbing work! Well done

    Reply
    • Elly

      Hey Chibi!
      Thanks for the heads up. I have fixed the link – glad you’re enjoying our PGSM release! :D

      Reply
  20. Keira

    Fantastic work on everything, brings back a lot of memories from when I was younger. I was wondering though, where is the best place to find the Kirari Super Live video? It doesn’t have to be subbed or anything like that, I just haven’t ever been able to see it before. Thanks again, keep up the great work with PGSM. ^.^

    Reply
    • carmela

      my copy of kirari super live was downloaded via youtube, the act 0 and birth of tuxedo mask as well..now my problem was where could i download full episodes, and this site(with angel’s wings) is a blessing.

      Reply
  21. Anna

    Hello :) could you tell me where I could download subs? I’d like to translate it into my language for other fans :)

    Reply
  22. SailorGokaiDecade

    I so love your version of PGSM!

    btw, will you also do Kirari Super Live? If so, awesome; if not, I understand. God Bless you and your crew, and may the Moonlight shine upon you always!

    Reply
    • Elly

      Thank you!
      I may translate Kirari Super Live in the future, but it won’t be for another few months. I need a long break from PGSM after translating the project so intensively. :D

      Reply
  23. lovesArashi

    OMG thank you so so soooooo much for this! *throws major virtual hug* you guys saved me from downloading from Youtube XD i really want to watch this *coughs*because of Keiko*coughs* XD

    thank you so much for your hard work. otsukare~ ^_^

    Reply
  24. Rosems21

    This is Beautiful!! I’m really enjoying it, but Act 4 is asking for a password. I didn’t have any trouble with the first 3 acts. Please help.

    Reply
    • MarioKnight

      I’m not sure why you don’t see any seeders. I have Transmission running on Deimos to essentially always be seeding, and when I check on it right now, I see three people actively downloading. =/

      Reply
  25. Chibitenten

    I cant even start to say how thankful I am for this work….. I have watched the TV Nihon version a million times with doubtful translations and quality so when I found this version I felt like simply crying, HQ, amazing subs, beautifully edited and complete, a dream come true for every fan and the best way to wait for the new anime to come out. Again, thank you so much for this amazing work, I would send you all delicious Spanish food to pay for it but for now I hope you can go on with just my eternal gratitude xD ♥♥

    Reply
  26. Jenn

    Thank you so much for all your work on this project! I was wondering if you had any sources for the DVD cover art? I’ve found some online but only through Vol 7–I would love to have them to burn your subs to DVD and store them nicely :]

    Reply
  27. Vera

    I’d like to thank you for your amazing work, that’s a great help to all sailor moon fans.
    But please help me, i’m having problem with subs. After i downloaded the video, it run perfectly. But i didn’t see the subs; there wasn’t any subs there in the video. Help me, why can’t i turn on the subs?

    Reply
  28. Razzy

    No suitable decoder module:
    VLC does not support the audio or video format “undf”. Unfortunately there is no way for you to fix this.

    This error pops up when I try to run a video. Any help?

    Reply
  29. Kym

    To all that helped make this happen: thank you! I’ve had the old timestamped version since forever and in honor of a huge rewatch/the 10th PGSM anniversary (CRIES) I’m torrenting your version. These look beautiful. Your hard work means a lot to so many fans <3 Thank you.

    Reply
  30. MC GOOD

    I don’t know if it’s me, but when I downloaded act one and act zero, they didn’t have any subs. but, thanks again for uploading these episodes.

    Reply
  31. dike

    aaaaaarrgghhhh!!!thankyou so much for sharing this,..you dont know how happy I was when I find this gorgeous place to dowload PGSM,..I almost cried (TT_____TT) thankyou for being so kind and amazing!!!

    Love from Indonesia <3

    Reply
  32. shadowlark

    Hi there,
    First of all, thanks so much for such a high quality version of PGSM! Can’t wait to rewatch this show!

    I’m able to watch on my computer with VLC Player no problem. However, ultimately I’d like to burn these to DVD. I’ve downloaded the bulk torrent file and have tried using MKV converter studio to convert the files to something burnable. Everything looks like it will work great, except during the opening credits the English translations show up as flashes of code every so often (pic here: http://www.shadowlark.com/images/misc/subtitles.jpg) I’m thinking maybe these aren’t hardsubs or something so aren’t working like the rest? Any ideas how to fix this so I can burn the episodes?

    Thanks!

    Reply
  33. Yamialex224

    thank you so much for putting this up before i was relying on TV Nihon subs. but i love this show and i love how this is like the DVD i really like this show at first i hated cause sailor moon and live action did not mix but then i gave it a show and fell in love thank you so much for doing all the sailor moon stuff besides PGSM you rock

    Reply
  34. Mary

    Would you guys like Screencaps of these episodes? As someone who dabbles in GIF making, I’m DLing most of these for use in Screen Capping. I can email them to you as I finsih them – they would be Zipped because that’s the only way to get such a big file (they’re capped for every frame at the original size) transferred from my computer to the internet.

    Reply
  35. Marlowe

    Thank you very, very much. I tried watching this on Chinese sites like youku but everything was badly loaded and wouldn’t play probably. Also; subtitled in a language I don’t read.

    One thing though: the comment above about Act 29 not unzipping properly. I had the exact same issue with that episode. And with all the other episodes I downloaded that day.

    Redownloading fixed the problem, but if two different people have the same problem with the same episode using different software then it may not be a coincidence. There may be something glitchy about that particular Act.

    Reply
    • Elly

      There is a cap set on how many episodes you can download from the site simultaneously. If you grab all the Acts using the torrent, you’ll have no problems. If you download every episode as a direct download, doing 4 or 5 at a time, once you hit the simultaneous data transfer cap, files will begin to corrupt. So, it’s best to use direct downloads only if you need to grab one or two episodes; if you are downloading the whole series, please use torrent. Thanks! :)

      Reply
  36. Marlowe

    I thought that may well be the case: I’d had no problems grabbing five episodes at a time. As soon as I went higher things got icky.

    Nevermind, I’ve got the whole lot now.. It was just interesting that two different people had problems with Act 29.

    In case you’re wondering; The Youku (Chinese) upload: Act one plays perfectly. Act two has a bizarre moment (during Maroru and Usagi ‘s talk on the cross-bridge) where the original soundtrack drops to almost-zero and instead you hear two guys talking in Mandarin for a few minutes until they realise they’ve hit the wrong button. Act three is missing massive chunks and keeps cutting back to that close-up of Beryl caressing her face every few minutes. Act four requires you to hit “reload” twenty times to get to the end. And the episodes beyond that never load.

    So I’m saying I appreciate your work. And that nobody should live in China.

    Reply
  37. Suzanne

    Hi. Sorry to bother you but the subtitles are not working at all for these…I downloaded the torrent…and I even use VLC…still the subtitles won’t even show up

    Reply
  38. Song

    Credit & thousand of thank you to all hard work that has been done by missdream.org. Your effort is cherished by all PGSM fan around the globe!

    Reply
  39. Ellie

    Do you think you can have the PGSM to just watch or download? Its just that whenever I try to download anything if this website, it takes a really long time and then it says that it is incomplete, I have tried to re-download them but it just does the same thing. Can you help with this issue? Thanks :)

    Reply
    • Elly

      Hi Ellie, (Great name!)

      Unfortunately we are in the middle of a server migration, which means that right now all of our downloads are disabled. Please try again next week. I apologize for the inconvenience. Thank you for your patience!

      -Elly

      Reply
  40. Serina

    Hello! Please tell me you will be doing the Oshiokiyo omakes? I really can’t find them anywhere but I really want to watch them :) thanky you so much! I just downloaded all of the PGSM acts and I love them so much :D

    Reply
    • Elly

      Hi Serina!

      I’ve been putting off doing the omake and Kirari * Super Live for over a year now. I just can’t muster up the interest to do them, since there are other projects I want to work on first. Maybe some day!

      ~Elly

      Reply
      • Serina

        Oh… alright D: well if you decide to do them I really hope you can do it soon! I’ll be waiting loyally ^_^

        Reply
  41. Cat

    Ouch I download all episodes and in any of them subs does not work… When I open the text file there is only a credits, no subs. :<

    Reply
      • Cat

        Yes I tried to open it in those players and some others too, but it’s still not working. But the subs are already combined with film or it should be separately?

        Reply
        • Elly

          The subs are muxed together within the .mkv file. So long as you’re using VLC Player + CCCP codecs, you should be set. You could also try out Media Player Classic if you’re still having trouble.

          Reply
  42. Carlos

    I am a brazilian and i am very happy in find out this complete serie here and for free! You are awesome! In my country it is very rare, specially the special act and zero acts.
    :) Thanks a lot! Love Sailor Moon!

    Reply
  43. Frank

    Thank you very much for all the awesome work. Now my niece and I will have some pop-corn time together.

    Reply
  44. Alan

    Hi! great work, really awesome!
    Downloaded the first episode, and the quality is very good.
    Now im trying to download the torrent file, but seems that the link is broken…

    Reply
    • MarioKnight

      The website for the tracker service we use is currently down. At this time, I don’t know when/if it will be back up given the circumstances behind its unavailability. I hope to have an alternative solution in place, however I currently have no time of estimation for this. Please bear with us during this unfortunate turn of events.

      Reply
  45. Lauren

    Thank you so much for your dedication and love of Sailor Moon. We really appreciate all the hard work you do to help eliminate the language barriers in our fandom! These episodes are pretty gorgeous! I so wish we could get a N.A. release of PGSM!

    Do you think you will ever do the Kirari * Super Live event?
    It’s pretty much impossible to find nowadays.

    I know you mentioned you had been putting it off back in March. I wondered if you had revisited the idea?
    Thanks again! <3 <3

    Reply
  46. Ella

    Thank-you so much for doing this, sadly for some reason I can only download the files as notepad documents with some coding present.

    Reply
  47. Hannah Lancaster

    WOW! You guys are the absolute greatest! I appreciate all the hard work you have put into this!!!

    Reply
  48. Misato Katsuragi

    Thank you very much!!! I’m downloading the full episode total hyper magic pack XD 12 gb!

    I’m so happy right now <3

    Reply
  49. Jacoba

    Thank you guys soooo much for doing this! I’ve been wanting to watch this again and couldn’t find a place that offered downloads! Arigatou gozaimasu!

    Reply

Leave a Reply

  • (will not be published)

Powered by sweet Captcha