Re-translated by Sasha.
NOTES:
1: 藍 (indigo) and 愛 (love) are both read “ai”. The spelling used in the lyrics is purposely ambiguous because both are associated with Sailor Venus. I used “indigo” in this line since that’s a more common usage of “aiiro”, but keep in mind that this is a play on words that can also be understood as “love-colored”.
Translated Title: Traditional the Grace ~ A Storm of Love
Series: Mugen K, Sera Myu, Transylvania K, Transylvania no Mori
Kanji
さよならは上手く言えない
出会う幸せ 数えて
咲き匂う 戦士の朝
君の涙を 虹に変える
踊ってVenus
Loving so impact
天使の誘惑 AI AI AI AI
歌ってVenus
Thinking so easy
天使の誘惑 AI AI AI AI AI AI
AIIRO Faraway
Traditional the Grace
「愛の天罰、落とさせていただきます。」
あこがれは上手く言えない
出会うときめき 数えて
咲き誇る マイ・ソウルジャーズ
空の憂鬱を 虹に変える
光ってVenus
Loving so impact
戦士の誘惑 AI AI AI AI
笑ってVenus
Thinking so easy
戦士の誘惑 AI AI AI AI AI AI
AIIRO Seasons
Traditional The Grace
AI AI AI AI AI！！
Romanji
sayonara wa umaku ienai
deau shiawase kazoete
sakiniou senshi no asa
kimi no namida wo niji ni kaeru
odotte Venus
Loving So Impact
tenshi no yuuwaku AI AI AI AI
utatte Venus
Thinking So Easy
tenshi no yuuwaku AI AI AI AI AI AI
AIIRO Faraway
Traditional The Grace
” ai no tenbatsu, otosasete itadakimasu ”
akogare wa umaku ienai
deau tokimeki kazoete
sakihokoru MAI SO-RUJAZU
sora no yuuutsu wo niji ni kaeru
hikatte Venus
Loving So Impact
senshi no yuuwaku AI AI AI AI
waratte Venus
Thinking So Easy
senshi no yuuwaku AI AI AI AI AI AI
AIIRO Seasons
Traditional The Grace
AI AI AI AI AI !!
English
I’m not good at saying good-bye
Count the happy meetings
The soldiers’ morning in full bloom
Your tears will turn into rainbows
Dance, Venus!
Loving so impact
An angel’s temptation, love, love, love, love
Sing, Venus!
Thinking so easy
An angel’s temptation, love, love, love, love, love, love,
An indigo faraway[1]
Traditional the grace!
“I’ll bestow love’s divine punishment.”
I’m not good at expressing longing
Count the heart-throbbing encounters
My soldiers in full bloom
Turn the sky’s gloom into a rainbow
Shine, Venus!
Loving so impact
A soldier’s temptation, love, love, love, love
Smile, Venus!
Thinking so easy
A soldier’s temptation, love, love, love, love, love, love,
Indigo seasons
Traditional the grace!
Love, love, love, love, love!!