Next Friday, Niconico douga will be doing a live stream of a commemorative talk show to celebrate Sailor Moon’s 20th anniversary. Guests will include Mitsuishi Kotono, Furuya Tooru, and Naoko Takeuchi’s personal handler from Kodansha, Fumio Osano! The event will be moderated by NHS (Japan Broadcasting)’s very own announcer, Yoshida Naoki.
In preparation for the event, I have gone ahead and translated the promotional webpages advertising the talk show.
english version | JPN
english version | JPN
english version | JPN
Many have already asked me if Miss Dream plans to release a fansubbed version of this broadcast.
The answer is an ecstatic, “YES!”
The promos promise that a “surprise announcement” will be made during this live broadcast. We will have a fully translated, downloadable version of the event available as soon as humanly possible after the original airing on Niconico.
Many thanks to staff member Anthylorrel for doing emergency graphical design to get this online right away!
Thanks for visiting, and have a great day! This sure is a great way to kick off the weekend! :)
Holy snapples, I hope this is good!
Me too! Me and James have our paid subscription and some desktop recording software at the ready – we’re going to stay up all night translating :)
Where do we go to see it?
On the day of the broadcast you can view it at http://live.nicovideo.jp/gate/lv97379631 with a paid account.
Totally freaking out right now about this! Too excited!! Thank you so so much for translating these!!!!
You’re welcome! I’m really excited about it too – hope the announcement is something big!
Thnaksssssssssssssss!!! waaaaa Miss Dream RULZ!!
I’m super excited too – fingers crossed for a BIG announcement!
Thank you so much for doing this! I’m so excited and curious to see what the announcement is…I hope it won’t let down our expectations! Personally I’m hoping for something like a Codename: Sailor V OVA/series or a new Moon anime that follows the manga closer.
I would love to see a new OVA myself – or a new manga sequel! :) Anything NEW would be awesome!!
A manga sequel would also be amazing! Agreed; just as long as we get something new I won’t be disappointed. ^^
I am drooling right now ! I am a fan since 1994 and it always kept getting stronger and since 2000 I prayed to have a revival of the show no matter what it will cost. Now the Time, hope it won’t disappoint us .. Thanks for the work of translation members of miss dream from the bottom of my heart.
I hope so too! I haven’t been a fan for quite as long as you – you’ve got dedication! But let’s hope this announcement is a good one, fingers crossed! And be sure to follow us on Twitter to catch our live blog of the stream for info as it happens! :)
Looking forward to it like everyone here. Hopefully something new too, OAV is definitely an overdue since what, Ami’s First Love? lol Having the two leading voice actors in the event is very promising.
Yeah, I hope it means they will announce a new series…my main question is about the group performing at the event, Momoiro Clover Z. I’ve never heard of them before and wonder why they are involved in the anniversary event announcement…
I LOVE YOU for promising to translate the event!!! In my time zone I’ll be stuck at work but thanks to you guys I’ll be able to watch it as well :D MissDream, you make dreams come true :)
I feel the same as you do ! sassypants678 you got all my encouragement and I too felt the same about the Momoiro clover Z, then it came to my mind that they maybe are involved in a work of music with the new project maybe singing the opening of a brand new show ? I am french but i can’t come at Paris for the japan expo I would investigate about it anyway , So looking forward to see this ! I won’t forget to add you in twitter.
Holy craps! lol I really wanted to watch this live (not that I understand enough Japanese to make it worth my while lol), and I was just researching how to rip the stream properly. Thanks SO much for doing it for us hahah. I’mma bookmark this page and I’ll gladly download the fansub once it’s ready! Ive been a Moonie, Usagi fanboy etc since y2k… SM is my gateway drug erm I mean anime. lol. I was sad to see it end with SM Stars, though it wasn’t bad ending at all.
I’d also love either an anime redo/rehash with modern animation techniques, or yeah def a Sailor V anime/OVA. Since Takeuchi-san’s Kodansha handler/representative is there I have a feel something manga related is gonna be mentioned and/or announced and/or released.
Finally, yeah I’ll add you on twitter for instant notifications of release. ^.^.
Thank you so much for your live commentary!!!
Yeah. It’s awesome. omg I want it to be 2013.. NAO! haha