To celebrate the release of our translation of Sailor Moon – Un Nouveau Voyage, we are hosting a livestream before putting it online! Enjoy it below at 8PM EST.
Thank you to all who joined! We are finalizing the videos given findings in the live stream, and will have them up later this week! Also, we will be doing an encore live stream on Saturday at 6PM EST. We hope to have another fun time! =D
Hello everyone! Yes, this is Dan updating today, and no, it is not a Tuesday evening. As we work diligently translating Sailor Moon Un Nouveau Voyage and its supplemental material, I’ll be posting materials as things happen. The main musical is still in progress, however I still have a treat in the form of the Sailor Moon Un Nouveau Voyage songs as performed in the musical!
I apologize that this is much later as compared to the last couple of years, however this week has been so much busier this year compared to the others. In any case, you can now enjoy all of the Sailor Moon Un Nouveau Voyage songs anywhere! There are a few special things I wanted to note in hopes of heading off questions that I anticipate coming my way:
* The Nico stream this year was really not as good as previous. This collection is at 96kbps as opposed to 128 previously due to this.
* The pamphlet listed “Piano Arrangement: Light of Destruction”, with three separate movements, two in the first act, the third in the second. The two in the first were either a perfect segue or the printing lied. In either case, track 15 is labelled as if they were combined. Amusingly, the supposed third movement in act two probably could have easily been separated of different movements. However, track 21 reflects the title of the third movement. I hope a future script release or official CD can potentially clear up this confusion.
* Every song after track 22 is an encore performance, and therefore unlisted in the aforementioned pamphlet.
* Another Nico-related issue involved them transitioning to the splash image after the initial curtain drop. The audio remained, where the start of “Starshine of Love” began, then was cut out. Suddenly they realized their mistake, and switched both back to the stage. This was not fixed in the timeshift video. Therefore, the few second intro of the song isn’t there, so I provided a fade-in after this intro to try to make it sound natural.
Regardless of the above notes, I know that y’all will really enjoy the Sailor Moon Un Nouveau Voyage songs. We will continue to work hard on the musical and other material, however I can’t offer anyone a solid ETA due to how this week has been thus far. Please donate to help keep this and all of our projects going, and a big thank you to those who have. I hope you enjoy all of the Sailor Moon Un Nouveau Voyage songs, and we will see you soon!
Welcome to another update, Dreamers! This week marks the release of the 13th and final volume of Sailor Moon Crystal, which covers Acts 25 & 26….until next season. I’ll be going over those episodes and share the changes in those, within a couple days. In the meantime, we got scans of Crystal’s Bluray Limited Editions, as well as some news reguarding Un Nouveau Voyage! Enjoy what we added, this week!
We are currently translating and subbing the event. Even though we didn’t get a good recording, our loyal friend, @aers00, was gracious enough to give us a copy of the recording, so we can translate it.
Look forward to its subbed release, very soon! ♥
We hope you enjoyed these uploads, and hope you’ll stay tuned for next week’s update.♥ By the way, we do ask that you all donate, not only to keep the server running, but to maybe give Miss Dream a good year! Also, we have expanded our hire us page to a whole separate entity, Fandom Services, so be sure to check that out as well! See you next time!
Hey, Dreamers! This week’s update is all about Un Nouveau Voyage! We got scans from this year’s Sera Myu, thanks to Mizuno Caitlin of Wild Mushroomland! Check them out here, and on our Un Nouvau Voyage page.
 Photos & Cards |
 Pamphlet |
 Flyers |
 Visual Book |
The pamphlet above is currently being translated, and we’ll be bringing the English version of the Un Nouveau Voyage pamphlet to you, very soon!
Also, there will be a DVD release of Un Nouvau Voyage on February 24th, 2016! Click here to pre-order it from CDJapan! So, stay tuned to the Un Nouvau Voyage page for updates!
Look forward to it! ♥
We hope you enjoyed these uploads, and hope you’ll stay tuned for next week’s update.♥ By the way, we do ask that you all donate, not only to keep the server running, but to maybe give Miss Dream a good year! Also, we have expanded our hire us page to a whole separate entity, Fandom Services, so be sure to check that out as well! See you next time!
Hey, Dreamers! You may of noticed that Un Nouveau Voyage has started its performances in Japan. Even Viz Media’s Charlene Ingram is in Japan and watched one of the performances with fellow Moonies. We’re excited, casue we got news to share, so we are not left out of this Sera Myu. But first, the site’s uploads, which include a couple Sera Myu merchandise, giving the meaning of Sera Myu Week!
 Young You December 2000 Issue |
|
 Sera Myu Flyers 2 |
 Sera Myu Shitajiki |
While Un Nouveau Voyage is running in Japan, there is news that the final day’s performance will be live-streamed on Niconico, on October 4th. We, at Miss Dream, are thrilled to announce that we will do an English subtitle of the final day’s Sera Myu performance, and bring it out to you guys about one week after the stream. Meaning, sometime before October 11th, expect a download and/or torrent of the subbed musical. We’ll witness the 5 senshi’s final performance, before they graduate…which will be very emotional.
It will be exciting and emotional time, cause this will be like every Sera Myu actresses before them, that graduated or retired. ♥
We hope you enjoyed these uploads, and hope you’ll stay tuned for next week’s update.♥ By the way, we do ask that you all donate, not only to keep the server running, but to maybe give Miss Dream a good year! Also, we have expanded our hire us page to a whole separate entity, Fandom Services, so be sure to check that out as well! See you next time!
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
