Sakata Shiori Translations

“I had all of the goods and imitated them,
and now I’m going to stand on stage as a Sailor Soldier. It’s like a dream.☆
Let’s share that dream together!”

Blog | Twitter


Cast Relay Blog Vol. 5 ☆ It’s Minako
Original Source

Sorry for the wait.

You should definitely look forward to the goods that were announced the other day!!

And now here’s the latest from the rehearsal hall.

The countdown to opening day has begun!!

There are only 8 days left until the 13th (Fri)!! We’re right in the midst of dress rehearsals.

And now Minako is here, receiving the baton from Mako-chan.

Here’s a behind the scenes snap of Minako and Ami on the way to the event at Keyaki Hiroba.☆


Playing Sailor Venus/Aino Minako,

this is Sakata Shiori♪

Waah~ it’s my first appearance on this blog!

I’m working hard and having fun every day at rehearsals. ((o(^∇^)o))

We’re all full of energy and not giving in to the heat!

All of the soldiers are always imitating Minako’s lines and singing parts!

They sound nothing like me. (lol)

But it really sticks with you~♪

I’m trying to brush it off in a positive way~

It might be because I love all of the soldiers, but they all appear in my dreams!

What kind of dreams I have are a secret though. Tee-hee.

You all should definitely come to see us.(*^^*)

I’m looking forward to seeing you♪

From Shiori Venus


My favorite picture was the same as one Kanon post, so I’m going to add one more off-shot♪♪

This one is from the rehearsal before the AniSummer event☆

A Special Day
Original Source

Good evening♡

Today was the 2nd Sailor Moon 20th Anniversary Event!

It had the latest anime news & musical production information & a live broadcast from Nicofarre.♪

We showcased our costumes, so I was nervous, but more than anything I was really looking forward to this day.^_^♪

During the event we revealed new details about the anime and musical♪

As a surprise Momoiro Clover Z appeared live from their concert, and the excitement was amazing.♥

Above all, thank you to everyone who tuned in to watch.^_^♪
Thanks to all of you I was able to have fun all the way to the end.↑

This is some personal news,
but today, August 4th, I turned 22!

I was finally able to have a birthday celebrated by lots of people,

and I still can’t believe that I’m standing here as Sailor Venus in the musical for a work loved all over the world like Sailor Moon. It’s been like a dream, and today I was able to feel like it was real all over again!!!!

I’m going to work really hard, love this wonderful play, and give my all to the role of Sailor Venus/Aino Minako-chan!!

Thank you for a happy day.♥

Alright! I’ll send happiness to all of you too~♥♥

Nakayoshi July Issue
Original Source

It’s been announced on a special page in the July issue of Nakayoshi which was released 6/3!! ↑

There’s apparently a pre-sale, so if you’re interested please check it out. (^_^)♪

I got a copy too~

It feels strange being in a book that I used to read when I was in elementary school.♪♪

The “Pretty Soldier Sailor Moon” Musical
Original Source

Thank you very much for reading my blog!

I have an announcement to make!

☆I’m going to be in a play.

I’m going to play Sailor Venus in the musical “Pretty Soldier Sailor Moon.”

There’s a page about it in the July issue of Nakayoshi, published by Kodansha, which comes out today.

Apparently there’s going to be a pre-sale, so if you’re interested please check it out!

[TN: She then pastes in the date, time, and cast details]

Since I was little I’ve loved Pretty Soldier Sailor Moon!

To be in the play really makes me so happy I feel like I’m dreaming!!

I want to love Sailor Venus-sama through and through and give the role my all.

I hope lots of people come to see it!

Thank you for your support. (^o^)v


2013.08.14 8:48PM | Original Source
@shiori_sakata: @saikaryo814 My beloved Saika♡ Happy birthday!! I love you((o(^∇^)o)) I hope you have a wonderful year♡
2013.08.15 8:49AM
@saikaryo814: @shiori_sakataThank you, Shiori(^^) Let’s do our best today!

Leave a Reply

  • (will not be published)