German Sailor Fanbuch English Scanlations

These galleries and downloads are English translations of “Das Offiziele Sailor Fanbuch” – officially licensed German Sailor Moon fan books that were released between 1999 and 2000 by Diamond Publishing. Originally, the Germans had translated the first five Japanese official Pretty Soldiers Official Fan Books into their own language, however, due to the immense popularity of those items in Germany, Diamond Publishing eventually expanded on the line, creating 22 books in all. 17 of the 22 books are completely original works which you can’t find anywhere else.

These have been translated by our German staff member, P-chan. Please note while reading these translations, that these books are essentially the German equivalent of our Tokyopop and other releases. This means that the books may not necessarily reflect accurate information in comparison to the show. This is most notable when these books print out "Rea" instead of "Rei" and so on. These are direct translations of the books, and to maintain the integrity of these translations, nothing canon has been "fixed" as a result.

With that being said, please enjoy these translations in the links to the galleries and downloads below! We plan to add these as more get completed!

4 Responses to “German Sailor Fanbuch English Scanlations”

  1. Ella


    I wanted to know if you will continue translating this collection?
    I really hope so!

    Thanks for the already translated ones!

      • Ella

        Well, that’s unfortunate. I hope he/she comes back sooner or later to continue this collection. Maybe over the summer break…
        Thank you for providing the existing ones and also the raw version. Maybe I’ll learn some Deutsch in the meantime. ;)


Leave a Reply

  • (will not be published)