Miss Dream

Happy Miss Dream Monday everyone! After ending 2013 off with a bang, we’re going to start 2014 off nice and strong as well! We’ve got another jam packed update with a lot of fun with something for everyone!

New Translations

Sailor Fanbuch: Chibiusa	Like every week, I’m going to start this out with new translations for y’all to enjoy. First up, we continue our translation of the German Fanbuch line, with the previously German-only Chibiusa book! Please note while reading these translations, that these books are essentially the German equivalent of our Tokyopop and other releases. This means that the books may not necessarily reflect accurate information in comparison to the show. This is most notable when these books print out “Ray” instead of “Rei” and so on. These are direct translations of the books, and to maintain the integrity of these translations, nothing canon has been “fixed” as a result.
The next translation was commissioned by Sakky who was nice to let us put on the site as well. She has owned a Sailor Moon Sailor Stars Keytar for some time, and all of its contents have been translated for her and all of you to enjoy! If you’d like to see things you own translated that you own or just in general, please consider hiring us!			Sailor Moon Sailor Stars Keytar

Individual Chapter Scans From Nakayoshi Magazine

Individual Chapter Scans from Nakayoshi Magazine

Those of you who have read my 2013 year in review editorial will know that I am really excited about this next posting. And if you haven’t read that yet, you really should, it’s a great recap and look at so many things behind the scenes here at Miss Dream. I was kind of bummed that this wasn’t ready for 2013 given the amount of time all throughout the year that was spent scanning these, and am happy that we can at least kick off 2014 with a bang. Today, we post up our individual chapter scans from Nakayoshi magazine collection! This collection contains scans from Sailor Moon and other of Naoko Takeuchi’s stories exactly as they were printed in the Nakayoshi magazine publications. These are special not only in the sense that they are separate from the entire magazine, but that they contain artwork differences between the book versions, even color pages never released outside of these magazines! At least, not before the Kanzenban release, but these are more rare in that they are not touched up like the Kanzenban release are. These are also special in that all of these were manually hand-scanned. No auto-feed here! To ensure the best quality possible, I scanned the vast majority of these images, with help from sassypants678 and Pixeluna along the way. This is a wonderful collection that we are very happy to finally share with everyone! =D

Nakayoshi Rush 1990 Style

This week’s Nakayoshi Rush is likely the biggest one yet! First off, we are posting six issues instead of the normal five again. The six this week are from 1990, fully completing the year! It’s a nice mix of regular editions as well as Deluxe editions! These issues include a couple of Naoko Takeuchi’s works, including chapters from The Cherry Project, and Miss Rain! There’s plenty of other classic shoujo manga to enjoy as well! Making today’s Nakayoshi Rush bigger is that being the first Monday of the month, we are posting last month’s publication, the December 2013 issue! This issue contains a lot of current shoujo stories, as well as an advertisement for the Perfect Edition “Kanzenban” Sailor Moon manga!

Nakayoshi December 2013

Nakayoshi Deluxe March 1990	Nakayoshi Deluxe July 1990	Nakayoshi Deluxe September 1990
Nakayoshi Deluxe November 1990	Nakayoshi November 1990	Nakayoshi December 1990

And that will round off this week! As always, our garage sale is ongoing, where we sell the magazines used to make the scans and downloads for discount prices, help clear our house! We are always willing to create translation quotes as well. We’ll have some more fun postings for you next week. Until then, please enjoy the individual chapter scans from Nakayoshi magazine, the Fanbuch and keytar translations, full Nakayoshi postings, and everything else we have to offer here! See you next time!

Happy Miss Dream Monday everyone, and an early Happy New Year 2014! With the new year just days away, we’re ending 2013 off with a bang!

Megumi Ogata “Half Moon” Translation

Half Moon by Megumi Ogata (Japanese VA of Sailor Uranus)

First up is another CD translation thanks to the same anonymous patron as the previous one. This week, we are happy to put online Half Moon. This album is done by Sailor Uranus’s voice actress, Megumi Ogata. It is actually her very first CD release! This has been translated in the same vein as the other CDs, where we have static background videos with subtitles as the audio plays throughout. We hope you enjoy!

Miss Dream 2013 Year In Review

Miss Dream Year in Review 2013

With those, our translation postings for 2013 have come to a close! It’s been a hell of a year here, with so much being done here the entire year. So much so, that I have finally written my first editorial here on Miss Dream. I present to you, the Miss Dream 2013 Year in Review! This piece covers everything we accomplished over 2013 in terms of translations, the massive raws section boom, and some fun behind the scenes stuff throughout. It’s been a great year, and looks to be a fun 2014!

Sailor Moon Perfect Edition “Kanzenban” HQ Scans

However we’re not done yet. As a holiday gift to celebrate the new year, we have raws that y’all are going to love. These were released last month and been highly requested ever since. Today to help ring in the new year, we have scanned volumes 1 and 2 of the Sailor Moon Kanzenban manga! This is the Perfect Edition manga which started its Japanese release in late November, and will have two volumes per month released. Each volume is bigger in both page size and content, where it is planned to consolidate all of the Sailor Moon acts and stories into ten volumes. These feature updated artwork and some text, and has color pages from what was previously only colored in Nakayoshi issues from the 1990s! These books are beautiful, and we are happy to provide such high-quality scans of them!

Sailor Moon Perfect Edition Volume 1

Sailor Moon Perfect Edition Volume 2

Nakayoshi Magazine Scans

As with every week, we will close out new content with Nakayoshi Rush. Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. This week, we have six issues ready instead of the normal five. We continue through 1990, first with a special Deluxe issue from May. Then we continue the regular editions from June all the way to October. Almost every issue today does have Naoko Takeuchi’s works contained within. The Deluxe May issue has her story “Boku no Pierce Girl,” while most of the normal editions contain chapters from “Maria.” There are lots of classic shoujo titles as well!

Nakayoshi June 1990	Nakayoshi July 1990	Nakayoshi August 1990
Nakayoshi September 1990	Nakayoshi October 1990	Nakayoshi Deluxe May 1990

And that will end off the week! As with every week, I’d like to remind you that our garage sale is ongoing, where you can own the materials used to make these lovely scans! Also, please consider hiring us for your translation wants, we’d be happy to work on new projects for y’all! It’s been a great year, and we’re looking forward to an even better 2014! Enjoy everything we have, and we will see you next year! =D

Happy Miss Dream Monday everyone! With this week being Christmas, we have a lot of fun gifts to post on the site today! First off is a translation of an interview done by Comic Natalie earlier this month, with Osabu and Kotono Mitsuishi! It essentially hypes up the merchandise and the like, and is a fun read! You can see the whole thing (minus the last page, which is literally just a catalog of the new merchandise) here!

Comic Natalie interviews Osabu and Kotono Mitsuishi

Learn more about our favorite Osabu!

Sound Drama Collection – Bishoujo Senshi Sailor Moon S – Danshi Kouseniri! Tsui ni Meguri Atta Unre no Hito!

I’m also happy to announce another new site feature – PGSM Screencaps! Over the next several months Mary G will be creating screencaps using our release of Pretty Guardian Sailor Moon, and we’ll be sharing them here on the site. Each episode has over 3,000 individual screen caps, so please enjoy!

Nakayoshi December 1989

And we finally arrive to this week’s edition of Nakayoshi Rush! Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. This week, we are back to the normal editions of the magazine, finishing off 1989 and starting 1990! Better yet, each one of these magazines feature a chapter from Maria, by Naoko Takeuchi. As always, there are plenty of other titles to be enjoyed!

Nakayoshi February 1990

Nakayoshi March 1990

Nakayoshi April 1990

Nakayoshi May 1990

And that will complete this week! As with every week, I beg of you to check out our garage sale, where you can purchase many of the magazines used to make these scans at discount prices! We added new items a few days ago, so check it out! Please also consider hiring us to translate any other work, fruits of this have been seen as the CD above so share the love! We hope to see you next week for some more fun postings, until then please enjoy today’s offerings as well as everything else. See you next time, and have a Merry Christmas!

Happy Miss Dream Monday everyone! In today’s update, we have two highly anticipated interview translations ready to share with everyone! The first interview rounds up our Sailor Moon: La Reconquista coverage. Some of you may recall a couple months ago, we posted the October 2013 issue of Hyper Hobby magazine, containing an interview with all five of the Sailor Soldiers, as well as the production staff! This is one of the biggest interviews (if not THE biggest) thus far, and is well worth the full read. Please enjoy this massive translation!

Hyper Hobby October 2013 – Sailor Moon: La Reconquista Interview

Today’s second interview translation is also highly anticipated, as it is the final part of ROLa magazine’s interview with Naoko Takeuchi! The series finally comes to an end with another enjoyable read, that even dips into her thoughts on the international releases of Sailor Moon! It also features a chat with Osabu and some discussion of the merchandise.

ROLa January 2014 – Naoko Takeuchi and Fumio Osano Interview

Nakayoshi January 1988

This week’s Nakayoshi Rush has more goodness from the 1980s! Making it more special is that it contains four of the harder to find Deluxe editions of the magazine! Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. In this batch, only the January 1988 issue has one of Naoko Takeuchi’s stories, in the form of the second Chocolate Christmas chapter, just in time for the holidays! The others posted today don’t have any of her works, but still have a great collection of classic shoujo goodness!

Nakayoshi Deluxe March 1989

Nakayoshi Deluxe July 1989

Nakayoshi Deluxe September 1989

Nakayoshi Deluxe November 1989

And that will complete this week! As with every week, I beg of you to check out our garage sale, where you can purchase many of the magazines used to make these scans at discount prices! Please also consider hiring us to translate any other work, we have a few slots open for the Christmas season! We hope to see you next week for some more fun postings, until then please enjoy today’s offerings as well as everything else. See you next time!

Happy Miss Dream Monday everyone! At least for the minutes left it is still Monday. ^^;;; Today, we have a new translation posted. We have translated the Japanese fan book, Sailor Jupiter! Like the others in this set of books, it features facts about the Sailor Jupiter with episode screen caps, other trivia, and more! We have a few people to thank for this addition. First off is new translator Muffy, who did a great job on her first project with us! The graphical design work for this was done by xosailormars, also a first project! Also thank you to Yen-sama for quick rushing one of the pages found to be missing hours ago when I started this post. x_x			Pretty Soldiers Official Fan Book: Sailor Jupiter
Nakayoshi November 1987	For Nakayoshi Rush this week, we not only finish 1987, but we also are posting special Nakayoshi Deluxe issues! Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. In this batch, the December 1987 issue features the first chapter of Chocolate Christmas by Naoko Takeuchi! Also by her is a story from Prism Time in the Nakayoshi Deluxe July 1987 issue. There are also many other fun stories from the 1980s that you are sure to enjoy!

Nakayoshi December 1987

Nakayoshi Deluxe July 1987

Nakayoshi Deluxe November 1987

Nakayoshi Deluxe Summer Special 1988

That will round off this week! As always, please check out our garage sale, where you can own the magazines used to make our downloads and galleries! They make a great gift for the holidays! =D Also, please consider hiring us for translations outside of this site’s normal coverage! We’ll be back next week with more fun downloads and galleries. See you then!