Miss Dream

Hello Dreamers!

Another week another update! Anime Matsuri has ended and we did manage to get the TINIEST bit of info about Crystal out of it. That aside, we have an issue of RunRun which includes Casablanca Memories and another Codename Sailor V chapter! We also made an update to our FAQ to address the most common question we were getting about our removal of the musicals.

As always, let’s start with the RunRun issue!

This week’s Downloads

RunRun September 1993

Codename Sailor V from RunRun September 1993

Casablanca Memories from RunRun September 1993

With that out of the way, we can share the tiny bit of Sailor Moon Crystal news we managed to get from the Q & A panel with Osano Fumio and Chiaki Kon held at Anime Matsuri. They plan to stick to the manga plot, but writing has only just started. Osabu estimates that it might be 1-2 years before the movie is finished. If you would like to view this information being announced please check out @RalateMoon’s twitter post here. Note: The leak about the movie name was NOT confirmed and appears to be false.

Lastly, the following question and answer have been added to our FAQ.

As stated by administrators of the website on will we release subtitle-only files?

Answer:  Unfortunately, no.  Despite it being technically possible, the subtitles were made based off of the original online broadcasts from various streaming services in Japan and NOT the DVD releases.  While we were hoping to eventually re-time and re-release videos with the DVD source, this is a very time consuming process that we have not made any headway on.  When we get a take down notice from official sources, we must comply and cancel the ones that the notice effects.  Even if we went and subbed them, we would have no means to guarantee that these would work with no issue, and are unable to offer support for the many ways in which one would create their own subtitled video.

Closing

That’s all for this week, but stay tuned for sure! We still have plenty of other lovely updates to provide to you next week.

Don’t forget that we also have a Patreon! Any amount you pledge to help us support the website is a major help to us!

Our monthly hosting and cloudflare bill is $315! On top of that, gathering up Sailor Moon publications and other merch to digitize for the site can quickly get pricey. Enter Patreon – a monthly tipping and rewards site that allows you to support your favorite content creators and get perks as a thank you. Miss Dream’s content will always be free to access, but we are incredibly grateful for any support our visitors can provide to help ease the hosting bill and make it easier for us to keep acquiring materials to share. Even just $1 helps a ton!

Looking to have something translated? Let the professional translators at Fandom Services translate your, or your honey’s favorite doujinshi or your best bud’s super rare special episode! Check out Fandom Services on Facebook!

See you all next time!

Effective immediately: Due to a request we received from Kings Records Co. Ltd. of Japan, we have removed our translation fansubs and live performance songs audio files for the following Sailor Moon musicals:

* Petite Étrangère
* Un Nouveau Voyage
* Amour Eternal
* Le Mouvement Final

Following the take down of some musicals, will you release the subtitle-only files?
Unfortunately, no. Despite it being technically possible, the subtitles were made based off of the original online broadcasts from various streaming services in Japan and NOT the DVD releases. While we were hoping to eventually re-time and re-release videos with the DVD source, this is a very time consuming process that we have not made any headway on. When we get a take down notice from official sources, we must comply and cancel the ones that the notice effects. Even if we went and subbed them, we would have no means to guarantee that these would work with no issue, and are unable to offer support for the many ways in which one would create their own subtitled video.

7/8/18 addition to FAQ in response to this notice:

Will you upload the musicals on (name upload site here, i.e. Google Drive)?
We wish we could, but that is also a definite NO. As much as what most people would use to share their content, it also is a way to pirate content that goes against the licencor’s wishes. See the first answer for the rest of the explanation.

Hey Dreamers!

This week we’ve got some more RunRun scans for you as well as the manga Haikara-san ga Tooru, which influenced Naoko Takeuchi. The original manga came out in the 1970s, but it was recently re-released in 2017 and includes a cross-talk between creator Waki Yamato and Naoko Takeuchi herself!

This week’s Downloads

RunRun November 1997

Sailor V in RunRun November 1997

Haikara-san ga Tooru

Closing

I hope you all enjoy seeing some of the work that inspired Naoko Takeuchi as well as that last chapter of Sailor V! Just a quick note: unfortunately we won’t have a Moonie of the Month for March, as some unforeseen events in my life prevented me from being able to get a proper post organized. We’ll be back with another in April! If you missed it, you can check out February’s Moonie of the Month here.

ICYMI, our garage sale is still ongoing, with recent additions of our DVDs and Blu-Rays, as well as buy one get two free on all doujinshi and magazines!

Lastly, don’t forget that we use Patreon to help us keep our servers running!

Our monthly hosting and cloudflare bill is $315! On top of that, gathering up Sailor Moon publications and other merch to digitize for the site can quickly get pricey. Enter Patreon – a monthly tipping and rewards site that allows you to support your favorite content creators and get perks as a thank you. Miss Dream’s content will always be free to access, but we are incredibly grateful for any support our visitors can provide to help ease the hosting bill and make it easier for us to keep acquiring materials to share. Even just $1 helps a ton!

Check out our Patreon page to learn more about the rewards we’re offering and how to make a pledge!

See you all next time!