For those of you who weren’t awake at 6:30 AM EST to watch the event streaming live on Niconico, or for those of you who got kicked out of the room for not having a paid account…you can watch the full event via glorious cam-rip here:

The video quality isn’t great but it’s good enough if you haven’t already seen the event!

James and I are working today until 5 PM EST, but as soon as we get home we will be staying up all night to translate the entire hour and 30 minute long broadcast.

To hold you over, this morning on our Twitter account we did a live-blog of the event to translate some highlights from the event; including the news that…


The new anime will closely follow the original manga series, will be all-new animation, and will be produced by Toei Animation.
The original voice actors of Sailor Moon and Tuxedo Mask, Mitsuishi Kotono and Furuya Tooru will be resuming their roles for the new anime.
The group Momoiro Clover Z will be singing the new anime’s opening theme song, “Z Onna Sensou”, “Z Girls War”, as well as the ending theme. (I don’t know the title of the ending theme yet)

By the way: Yes, I will be releasing fansubbed episodes of the new series – or at least raws of the series immediately after the original air time. ^____^

See you guys tonight with more updates; until then, let’s discuss the event in the comments section together! :)

EDIT New stream video feed available via our YouTube channel!

EDIT 2: Want to download the Niconico stream you’re watching above? Okay! RIGHT-CLICK HERE AND “SAVE AS”

PGSM Act 26

Happy Toku Thursday! Ready for your viewing pleasure is Act 26 of Pretty Guardian Sailor Moon.

Motoki has some great expressions in this episode too, oh God…

direct download | torrent

My dear friend Becca of was kind enough to make some link buttons for Miss Dream per my request, aren’t they lovely?

If you’re feeling generous, our graphical designer Yen-sama has had another unfortunate run-in. TL;DR – her puppy Toby has contracted Parvo and could die. If you would like to contribute to Yen-sama’s fundraiser to off-set the costs of Toby’s vet bill, you can do so here: donate. You can also read Toby’s story here or consider purchasing one of Yen-sama’s fundraiser items here. Sadly, Toby passed away July 5th, 2012. Jen, I am so sorry for your loss. D:

Reminder: Tomorrow I will be doing a live-blog of the 20th Anniversary NicoNico Talk Show event via Twitter. I am aiming to have a fansubbed version of the event available on Miss Dream before I leave for work in the morning, but no promises there. I will DEFINITELY have a translated copy available for download before the end of tomorrow – guaranteed.

Enjoy PGSM Act 26, and check back tomorrow morning at 6:00 AM EST for the beginning of our live blog coverage of the 20th anniversary talk show event! See you then.

Sailor Moon 20th Anniversary Event: Live Talk Show Stream on NicoNico Douga!


Next Friday, Niconico douga will be doing a live stream of a commemorative talk show to celebrate Sailor Moon’s 20th anniversary. Guests will include Mitsuishi Kotono, Furuya Tooru, and Naoko Takeuchi’s personal handler from Kodansha, Fumio Osano! The event will be moderated by NHS (Japan Broadcasting)’s very own announcer, Yoshida Naoki.

In preparation for the event, I have gone ahead and translated the promotional webpages advertising the talk show.

english version | JPN

english version | JPN

english version | JPN

Many have already asked me if Miss Dream plans to release a fansubbed version of this broadcast.
The answer is an ecstatic, “YES!”

The promos promise that a “surprise announcement” will be made during this live broadcast. We will have a fully translated, downloadable version of the event available as soon as humanly possible after the original airing on Niconico.

Many thanks to staff member Anthylorrel for doing emergency graphical design to get this online right away!
Thanks for visiting, and have a great day! This sure is a great way to kick off the weekend! :)