Happy Wednesday everyone! It has certainly been an exciting day which saw the first trailer for Sailor Moon Crystal a few hours ago! In true Miss Dream fashion, you can now enjoy the Sailor Moon Crystal trailer translated! =D
Update: The single MOON PRIDE CD Blu-ray by Momoiro Clover Z with the theme is available for pre-order at CD Japan! =D
Happy Miss Dream Monday plus one everyone! We are sorry for the delay, however today’s content should prove to be well worth it! We’ve got new translations, old translations in new formats, and raws in Japanese and even French! =D
Kicking off this week, we have two new PGSM interview translations for your reading pleasure! You may recall that we have posted raws of a number of magazines with various PGSM content from when it was airing. We would like to give a big thank you to Ainomessage and Alicia for translating these articles! Another thank you goes to Galadan for taking the time to make these translations look wonderful on the site! The first translation is from Hero-In Magazine 2004, which features an interview with Miyu Sawai, Chisaki Hama, and Keiko Kitagawa, as well as more content regarding PGSM. The second is an interview with Keiko Kitagawa featired in the NewType The Live March 2004 issue. Both of these are a wonderful read which we hope you will enjoy!
 Japanese | English |
 Japanese | English |
| Another big addition to the site today is the fan book, Sailor Moon no Himitsu AKA “Secrets of Sailor Moon.” This book contains information about each of the main characters of Sailor Moon, with a chapter dedicated to each of the five sailor soldiers, as well as a bonus chapter about Sailor Moon series creator Sailor Moon. This was released in Japan, published by a group of fans of Sailor Moon, and is not authorized. This is a rare collectible item, and very difficult to find. It is a shame that this book is only available in Japanese, because it is a cornerstone of information for the Sailor Moon fandom. |  Sailor Moon no Himitsu |
||
Next on today’s plate is a continuation of the French Glénat Sailor Moon releases. We started with volume 9, and now we have added volumes 1 and 4 to the collection. Their translation of Sailor Moon is considered by many to be the best in the world, so we hope that French speakers, as well as everyone else, will enjoy this version of the manga!
 Sailor Moon 1 by Glénat |
 Sailor Moon 4 by Glénat |
Continuing on with today’s post is the continuation of Project eBook by Anna! Today is a special addition to this project, as she is getting one of the most requested compilations online, in the format of our very own Sailor Moon scanlations! Today, the first four books are going online! Enjoy reading our scanlation on the go! =D
 Volume 1 cbds | cbr | epub | mobi | pdf |
 Volume 2 cbds | cbr | epub | mobi | pdf |
 Volume 3 cbds | cbr | epub | mobi | pdf |
 Volume 4 cbds | cbr | epub | mobi | pdf |
 Nakayoshi May 2014 Issue |
Rounding off this update is the return of Nakayoshi! As it is the first update of a new month, last month’s publication of the Nakayoshi May 2014 Issue is now online! Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. Last month’s issue does feature an ad in regards to all of the fun happenings, and a lot more! | ||
Wow, what a week this week! If you enjoyed this week’s offerings, please consider donating to Miss Dream so we can continue to offer more downloads in the future. We love being able to provide everything we do for everyone, and can always use the help to keep the project going! Our garage sale is still ongoing, where you can own the magazines used to make these scans at cheap prices! As always, we are still available to take on paid projects for any kind of anime/manga/doujinshi translation, so please consider hiring us! Work is continuing on the new site which I’m really excited about. We hope that you enjoyed the PGSM interview translations, Sailor Moon no Himitsu, eBooks, and other raws! =D We will see you in a couple weeks!
Happy Miss Dream update everyone! We’ve got a big batch of cool stuff for you today! Today Starts a small spurt of Magazine updates I’m dubbing as “Magazines The Live”. Most of these Magazines involve live action most commonly referred to as tokusatsu. Toei is a prime producer of tokusatsu, their biggest titles being Kamen Rider (or “the Masked Rider”) and Super Sentai (known in the North America as “Power Rangers”) which have new heroes as they are renewed each year. These Magazines Contain mainly articles featuring not only the Live action of Sailor Moon, but Kamen Rider 555 (Pronounced “Fiaz”), Tokusou Sentai Dekaranger as well as articles of the live action movie of Cutie Honey, all of which were running in the year 2004.
 NewType The Live Issue 10 January 2004 |
 NewType The Live Issue 11 March 2004 |
 NewType The Live Issue 13 July 2004 |
 NewType The Live Issue 14 September 2004 |
Hero-in! 2004 |
Next we have two raw Japanese magazines from 1993, the second year that the first Anime series ran. One contains an article on Sailor Moon merchandise, the other with a smal interview with Salor Moon’s Creator, Naoko Takeuchi. Both have been translated, Flash Magazine July 1993 Issue 314 being translated last week.
 Japanese | English |
 Japanese | English |
Next is a little bonus Magazine from the North American Publications! Animerica Volume 8.2 March 2000!
 Animerica Volume 8.2 March 2000 |
Next in our update is a personal donation from myself! Sailor Moon World is a line of merchandise that ran from 1999-2003 and is one of the most sough out forms of Sailor Moon art, not only due to it’s rarity, but it’s high-quality shading. Both of these pieces where taken from my personal collection, and lovingly taken apart by myself and cleaned by our staff member Senshi-chan!
 Sailor Moon World 2002 Calendar |
 20th Century Girl Promo Poster |
Due to it’s rarity, These are the only items we own in the collection! There were several items in this series, including the Sailor Moon Calendars from 2001 and 2003. If you have any item that you can make scans of, or that you would be willing to donate to Miss Dream, please contact sassypants678 or Anna!
Last but not least is the continuation of Project eBook! This week with the Smile Novels!
 A Scout is Born |
 The Power of Love |
 Mercury Rising |
 Mars Attacks |
 Eternal Sleep |
 Scouts on Film |
 Cell Mates |
 Diamond’s Not Forever |
Happy Miss Dream Monday everyone! Today’s update was a pain, but here it is! Nakayoshi April 2014 and Project eBook continues in today’s update!
First off is the publishing of lat month’s Nakoyoshi: April 2014!
 Nakayoshi April 2014 Issue |
Next in this update is a big hunk of Book that I slaved over, but got working in the nick of time! In this Bunch is Tokyopop’s Scout Guides, and Scholastic’s Book series, witch wraps up the North American Dub Books in our Raws section.
 Meet Sailor Moon: Crystal |
 Meet Sailor Mercury: Ice |
 Meet Sailor Mars: Fire |
 Meet Sailor Jupiter: Thunder |
 Meet Sailor Venus: Love |
 Preview Edition Sailor Moon S Movie |
 The Return of Sailor Moon |
 Sailor Scouts Unite! |
 The Power Of Friendship |
 The Doom Tree |
 Naoko Takeuchi Article in Flash Magazine 1993 |
This is a translation of a Naoko Takeuchi article in Flash Magazine from 1993, which features information about Sailor Moon and author Naoko Takeuchi. “Flash” magazine is an adult magazine from the 1990s which featured articles about pop culture. This was published shortly after Naoko Takeuchi won the 17th Kodansha Manga Award for girls’ manga.
As there is a shortage of information about Naoko Takeuchi on the web, this Naoko Takeuchi article in Flash Magazine is a rarity. I hope you’ll enjoy it.
Special thanks to ainomessage for the translations. Scans by Miss Dream. Page formatting by Galadan.
Speaking of Galadan, he’s our new HTML editor! Everyone give him a warm welcome to the team, as he’ll be a lot of help in the following weeks.
Due to the increasing time constraints on the staff, we will be doing site updates bi-weekly instead of weekly. Additionally, the format of the site updates will be changing in order to save us some time.
We have a HUGE project in development that will dramatically change Miss Dream’s appearance and operation. In the interest of completing that project, we will be a little bit lighter on additions to the site for the duration. Stay tuned!
NicoNico Douga Sailor Moon Talk Show Event Part 3 Anime Stage Super Show Direct Download | Torrent |
Sailor Moon Crystal Character Designs |
Early this morning (yesterday evening in Japan), there was a NicoNico Douga Sailor Moon Talk Show Event that took place. Thank you very much to all who joined us live for the event! =D
In case you weren’t able to tune in, we’ve got you covered! Information about the voice acting cast was revealed, and character designs were released too. You can download our fansub of the event, and check out English translations of the character design pages.
That’s all for now! Our crew was up for a long time translating the new event, so we’re off to get some much needed rest. If you enjoyed our coverage of last night’s event, please consider donating to keep Miss Dream operational! :)
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
