Interview of Osano Fumio and Kataoka Yoshio by Urepia on Sailor Moon 20th Anniversary Project and Sera Myu musical La Reconquista

Translated from UrePia:

Just in time for “Sailor Moon”‘s 20th anniversary, the musicals have been revived! The dream of girls everywhere has been realized as this iconic series comes back with an all-female cast. Here to talk with us about the revival are the editor to the original manga series and the new musical producer!

The magnificent new production

“Moon Prism Power! Make Up!” You can shout that catch phrase around any girl in their 20s or 30s and get an instant reaction. Just as the girls who have turned into adults over these last 20 years, so too has the mood matured for the brand new musical revival created in celebration of Sailor Moon’s 20th anniversary, debuting on stage this September!

“Pretty Soldier Sailor Moon” began in the girls monthly comic publication “Nakayoshi” magazine beginning in February of 1992, created by Naoko Takeuchi. That same year in March, an anime series by the same title began to broadcast all over Japan, becoming a smash hit almost overnight. In 1993, the first musical production for the series debuted, with a live action drama series debuting ten years later in 2003.

By the time the first run of musical productions ended in 2005, there had been over 27 different productions, with 847 performances, making it one the longest running stage shows. “Sailor Moon” has been beloved by girls world wide, and the effect the musicals had on girls domestically has been palpable. Now with an all new cast and staff crew, the series is about to start over fresh once again!

Together with the chief editor for the manga, Osano Fumio, and the producer of the new musials, Kataoka Yoshiro, we are going to take an in-depth look both at Sailor Moon’s 20th year anniversary and the revival of the new musical for “Pretty Soldier Sailor Moon – La Reconquista”.

Osabu Talks – Secrets about the Birth of “Sailor Moon”

The “Sailor Moon” Manga

Even after 20 years, the passion and love for “Sailor Moon” continues on. Can you share with us any stories that happened behind the scenes during the series original production? During the production of the comics, you were given the pet name “Osabu” by Naoko Takeuchi, and Mr. Osano, illustrations of you were included in many of her liner notes, so you were quite influential. Please share with us some of your memories from the period during the manga serialization of Sailor Moon.

Osano: First of all, when Naoko Takeuchi told me that she wanted to make all five of the girls “pretty soldiers”, I was against that. My opinion was that the protagonist should stand out against the rest, and that the other characters should exist just only in relation as support for her. I thought it was more dramatic for the characters to have more individual qualities, to make them all pretty would be too cookie cutter…

That being said, when Naoko Takeuchi showed me the costumes she had in mind for her sailor soldiers, I thought, “Maybe this will work out!” Now that 20 years have passed, I try not to remember how way back then, I was against her ideas. (laughs)

How long after the original concept for Sailor Moon was pitched did serialization begin?

Osano: About three months. Initially it was decided that the anime broadcast would begin about 2 months after the comics serialization, meaning that we had to nail down all the specifics for the story to “Sailor Moon” immediately. At the time, Naoko Takeuchi was still finishing up “The Cherry Project”, and so all the work for Sailor Moon was done at the same time. I remember we used to have frantic meetings every day, trying to figure out how to manage it all.

――So “Sailor Moon” was created in just three months?!

Almost more like instantly. It was originally intended to be a slapstick comedy, but we were careful to keep its sweetness in place too. Although that sounds like a contradiction, we wanted the series to have both funny and cute parts to it. And I think because we were successful in pulling that off that “Sailor Moon” became such a widely beloved series, with tons of fans world wide. Of course, the biggest reason that the series became a hit was because Naoko Takeuchi poured so much energy into creating it, plus the timing was perfect – it became a serious international force to be reckoned with for all those reasons, I think.

Mr. Kataoka, I know that this production is your first real involvement with the world of “Sailor Moon”, but I don’t suppose you have any anectodes to share from back in the day?

Kataoka: Back then, I used to read “Nakayoshi” every month, and when “Sailor Moon” first was published as a serialization, I thought, “This is a really great comic.” Five united girls fighting against evil. The strength and friendship of the girls made a huge impression on me. And then later, it became a musical. And in the musicals, the sailor soldiers were pretty and strong too, and of course the stories were wonderful as well.

The original “Sailor Moon” anime series may have come together in just three months, but would you say that it’s been the same way for this new musical? Or has its creation been slower and more deliberate?

Kataoka: I don’t really have any clear memories of of my business meetings. (laughs) For this upcoming musical we don’t intend to stray from the original creation at all, so we’ve been taking a lot of direction. The plot is based on volumes 1-3 of the comics, featuring the story of the Dark Kingdom, with only one new plot point, so the stage story will still have a unique aspect.

Osano: The screen play writer and director, Hiramitsu Takuya was also in charge of some productions between 1994 and 1998, so fans are already familiar with his style of work. I was actually just reading about that fact for the first time today, but, from what I understand his sales were great, and his productions were good. So we’ll be able to expect a great original musical from him, which fans of the anime will also enjoy.

Who are the 5 girls playing the Sailor Soldiers, really?

Back on August 4th some of the cast of the new production were presented to the public for the first time. How was the fan reaction?

Kataoka: When it came to casting, I was pretty uneasy. Of course during audtions, I thought to myself, “Is that girl really representative of Usagi?”, and when she was presented to the fans in public, I was nervous too. During the live broadcast event on NicoNico Douga, during the moment Satomi Ookubo went on stage, in that instant I knew – “She’s Usagi!” “She’s perfect!” I saw everyone’s comments on the screen supporting her, and I was so, so relieved.

Osano: We’re in a new era now, but there are some key points that we can’t change in the series, and there’s of course also people who really want to see the new anime and musical continue on in the same vein as the original series. So when those fans accepted our new vision, I was really excited. I was reading some of the fan comments during the announcement of our new production up on the screen, and they seemed to accept me and what we’re doing here. I was really relieved as well.

Character Portrait

Mr. Osano, we all know you’re a huge fan of Mizuno Ami (Sailor Mercury), so are you satisfied with the casting choice that was made for her for this new musical?

Osano: Why am I being forced to only give my opinion about Ami? (laughs) This time, the actress for Mercury is Matsuura Miyabi, and she knows a ton about “Sailor Moon”. She’s just like Sailor Mercury, because out of all the sailor soldiers she’s the most knowledgeable, she’s a leader in that regard, I think.


Character Portrait

Mr. Kataoka, which sailor soldier is your favorite?

Kataoka: That would be Sailor Jupiter (Kino Makoto). When I was sitting with the producer during the auditions, I felt like I was being crushed to death by having to find someone who would accurately represent each individual character – it was really tough. But only with Sailor Jupiter did I have a strong opinion on who we should go with in casting. I was worried that Naoko Takeuchi wouldn’t agree with my choice. But actually, she said, “Hey, it’s all right. I agree with you about the choice of that girl (Takahashi Yuu) for the role”, so when she gave us the OK I let out a big sigh of relief.


Character Portrait

Osano: From the moment I first saw Takahashi Yuu from across the assembly hall, I knew that she was born to one day perform as Sailor Jupiter. But on the contrary, when I first saw the actress Kanon Nanaki’s make up (transformation) sequence, I didn’t know she was going to be so perfect as Sailor Mars. To be honest, when I was at the auditions with Naoko Takeuchi and Mr. Kataoka, and they decided on the girl who is playing Sailor Mars, I thought to myself, “I wonder how she’ll do”, until I saw her in costume. I was astonished during the auditions at how both Mr. Kataoka and Naoko Takeuchi were able to make such great selections.


Character Portrait

Kataoka: Ms. Nanaki is just 16 years old, making her the youngest member of the cast. She’s still childish at times, but when we photograph her, she has a steely rawness to her…and it’s fun to see her develop and mature as we go along.

Sakata Shiori as Sailor Venus (Aino Minako) performed for the first time in her new role on her 22nd birthday. She’s has some experience with this kind of stage work before, so didn’t have to scrutinize her as closely as some of the others.

In the original Sailor Moon, Sailor Venus was designated the leader of the sailor soldiers, right? As for our protagonist, Sailor Moon, how do you think her actress Ookubo Satomi performs?


Character Portrait

Osano: There’s no way anyone could dislike her, she is the epitome of the character Usagi.


Kataoka: She really is charming, she’s well-liked by everyone. Even her love interest, Tuxedo Mask (Chiba Mamoru), played by Yamato Yuuga says that Satomi is realy lovely, just perfect for the role.

Osano: It’s like they are really in love. (laughs) Our new Tuxedo Mask already loves Usagi, it’s like it was all meant to be.

For the first time in “Sailor Moon” histoy, the role of Tuxedo Mask is being played by a woman. Why is that?

Cast Portrait

For the first time in Sailor Moon history, these new musicals feature a woman playing the role of Tuxedo Mask. Mr Osano, when you heard about this casting decision, what were your thoughts?

Osano: At first, I was just shocked. But when I heard that Ms. Yamato had been selected to play Tuxedo Mask, and she got the OK from fans, I thought, “She was definitely the right choice.” One thing is for sure, Yamato Yuuga looks great as Tuxedo Mask.

Kataoka: Back when I started working with Shirota Yuu, he performed as a really good looking, stylish Tuxedo Mask. I thought to myself, “Who could pull off that kind of style?” I wasn’t sure we’d find anyone that could live up to my expectation in that regard.

But when I heard for the first time, “A girl will play Tuxedo Mask”, I can only vaguely remember that – but I do remember the moment I was introduced to Yamato Yuuga. In an instant, I knew, that she was right for the role. Having decided on her for Tuxedo Mask, we moved forward with casting for the other girls, with Ryo Saika as Zoicite, Ruuto as Jadeite, Koro as Nephrite, and Komatsu Misaki as Kunzite.

The ladies chosen to play the 5 Sailor Soldiers, along with Tuxedo Mask and the Four Generals certainly are a perfect image of their characters. September 13th (Friday) the performances will begin! Please give your final messages to our readers.

Kataoka: The musials are going to be awesome, so be sure to come and see them. It’s a work made by a woman, performed by women, so really it’s a prodution made entirely for women. Of course, it won’t be a problem if men want to attend too. (laughs) If you liked “Sailor Moon” back in the day, I’m sure you’ll find that it has the same feeling to it as the original, and that you’ll enjoy this one just as much as the old musical productions.

Osano: This new musical is the first of our creations in our “Sailor Moon 20th anniversary project”. We did get behind schedule, but we’re sheduled to release a “complete edition” of the manga this fall, and this winter we’ll be starting the broadcast of the new anime series. Naoko Takeuchi has said, “Everyone’s eyes are so intently focused on this. I want to give this my best effort.” and so she’s been working really hard. We sincerely thank you for your patience, and hope you will enjoy what we have in store.

The girls who loved “Sailor Moon” 20 years ago have all grown up into adults, which has been fascinating for me to see. For the “Sailor Moon 20th anniversary project” of today, we have to appeal to those grown women, so our “Moon Stick” and “Space Time Key” accessory charms are made with the same motifs as from way back when, but with a more grown up feel to them to appeal to this target audience – especially for items like the S.H. Figuarts “Sailor Moon” collection and others. All of those items are now on sale. So ladies, please oblige me and come to the new musicals, merchandise in hand, with the same spirit you had for the series as children on September 13th (Friday) and please let me know your thoughts about the new performance?

Tickets for the musical “Pretty Soldier Sailor Moon La Reconquista” now on sale![]


【Performance Dates】 Sept 13th 2013(Friday)~23rd(Monday) ※Sept 17 break
【Theater】 AiiA Theater Tokyo
【Creator】 Naoko Takeuchi(Kodansha)
【Script / Play】Hiramitsu Takuya
【Music】 Sahashi Toshihiko
【Performers】 Ookubo Satomi Matsuura Miyabi Nanaki Kanon Takahashi Yuu Sakata Shiori / Saika Ryou Komatsu Misaki KORO RUUTO/Hatsukaze Midori Mayumi Shintani/Jamie Natsuki Yamato Yuuga and others
【Sponsors】 Nelke Planning Dwango Kodansha
【Price】 6,800yen(same day sale price / all tax incuded)
【public home page】
※for details on the latest ticket information please visit the official home page。

La Reconquista Cast Interview Fansub online!

Hello Miss Dreamers, and welcome to our mid-week update! The God of Backstage show, which had interviewed Osabu earlier this month, had a show last week involving the new Sailor Moon musical again. This time, it featured a La Reconquista Cast interview! This interview included the actresses who play Sailor Mercury, Sailor Jupiter, and Tuxedo Mask!

Sailor Moon: La Reconquista cast interview

direct download | torrent

With the release of the La Reconquista cast interview fansub, we would like to welcome to the staff, ainomessage! She will be working on the site as a Japanese to English translator, with this La Reconquista cast interview fansub being the first work of her’s published on the site! We thank her for her hard work, getting this done for posting just a week after the show. <3

That’s everything that we have today. We hope you enjoy this interview in preparation for next month’s new musical! While I have y’all’s attention, I would just like to note that starting tomorrow, I am initiating a massive overhaul of the site galleries. There isn’t really an avenue for me to not work on this off site to roll it over, so expect the galleries to be down throughout the weekend. I will post on our twitter account when they are back online, so keep an eye out there. As always, keep an eye on our translation feed of Osabu’s tweets for translations of news and more as it happens. We will be doing our best to stay along with any coverage, as you saw last week with the Flag Nine Animelo Summer Live event segment that featured the new musical cast. You can see all past news leading up to today in our Sailor Moon 2013 News Portal. Enjoy today’s addition of the La Reconquista cast interview fansub, and we will see you soon! =D

Sailor Moon: La Reconquista cast interview

Naoko Takeuchi special page online, Nakayoshi 2005 & 2006 Issues

Happy Miss Dream Monday everyone! It sure has been a crazy last week, with all of the events surrounding the new Sailor Moon musical, including a couple of new songs being revealed and performed! It was also a very special moment when we had finally finished posted Toki Meca, effectively finishing all of the major works of Naoko Takeuchi! We will certainly be trying to obtain any of her smaller works as well as continue our quest to provide all of the different versions of her major works for our raws section, but today is not about that (though progress in the wars will be had). To help celebrate our completion of her works, Elly has put together a very special Naoko Takeuchi page, which can be seen by clicking on the picture below:

Naoko Takeuchi

In this page, Elly has gone through and put a detailed look at Naoko Takeuchi’s life and works in a timeline. This page also details a lot of the influences that Naoko Takeuchi had in fashion, art, figure skating, and more, when she had created all the works that we know and love. This is a very good compilation she had put together that we hope you enjoy! =)

Nakayoshi January 2006
Nakayoshi January 2006
We also continue Nakayoshi Rush this week, posting online a few issues in 2005, and the first quarter of 2006. Yes, we have upped this week’s posting to include SEVEN issues. Nakayoshi magazine is a famous publication in Japan which has featured shoujo manga for many decades. Sailor Moon is one of many franchises that was featured in this magazine. News relating to any franchises serialized in Nakayoshi is usually posted within the magazine as well. While there are no Sailor Moon chapters in the Nakayoshi magazine 2002 issues, Naoko Takeuchi’s story, Toki Meca, is in many of today’s posted issues! These issues also contain chapters of other popular shoujo series including Nakayoshi’s Disney Princess comic! Fans of Disney and shoujo manga will be very pleased with these finds now online!
Nakayoshi February 2005
Nakayoshi February 2005
Nakayoshi April 2005
Nakayoshi April 2005
Nakayoshi November 2005
Nakayoshi November 2005
Nakayoshi February 2006
Nakayoshi February 2006
Nakayoshi March 2006
Nakayoshi March 2006
Nakayoshi April 2006
Nakayoshi April 2006

As mentioned last week, we are currently lacking the May 2006 issue which contains the final chapter of Toki Meca. If anyone knows or can assist with us obtaining this issue so we can do our own raws just as for everything else, it would be greatly appreciated.

That is everything for this week. Normally here at the end, I would give a preview of what to expect next week, however today finishes the schedule that I had made months ago! While great to see, I am still in the early stages of planning out the next few months of updates on top of news as it happens. At the very least, Nakayoshi August 2013 will be up next week, and I do have a pool of options that I will be exploring in the next couple of days. I definitely anticipate more promotion of the new musical, only weeks away! Also, the new ROLa Magazine will be out, so you can look forward to the next part of the Naoko Takeuchi interview not long after we get that (which no, I don’t know exactly when that is yet)! It is definitely an exciting time, and we hope you’ve been enjoying everything we’ve been doing to keep up! Enjoy the Naoko Takeuchi section along with today’s downloads and we hope to see you again soon! =D

Pretty Guardian Sailor Moon La Reconquista – Animelo Live Event

Hey guys, this is James!

Some of you may be aware there was a big event in Japan about eight hours ago. It was part of the Flag Nine Animelo Summer Live event. A lot of great stuff happened, but most importantly to us Sailor Moon fans, a huge show from the five actresses playing the Sailor Guardians in the new musical La Reconquista!

I worked up a translation of the second song “We Are the Pretty Guardians” as fast as I could so we could put that up for you all, hope you enjoyed it! But now I’ve completed the entire event, and have it ready for your enjoyment! Normally I ask Elly and Dan take care of the business end of making the DDLs Torrents, News Posts etc. but seeing as they’re both dead asleep and I’m still hopped up on Red Bull and a sense of accomplishment, I thought I’d take care of that for them!

direct download | torrent
So there you have it! I’m sure Elly and Dan will have my head for making an ugly site update, but I wanted to get it to you guys asap!

Hope you enjoy watching as much as I enjoyed translating!

We Are the Pretty Guardians

We’ve got an English translation of the brand new Sera Myu musical song “We are the Pretty Guardians” online for your viewing pleasure!

[hana-flv-player video=”/We are the Pretty Guardians.flv”
autoload=”true” autoplay=”false”
loop=”false” autorewind=”true”

Check it out: We Are the Pretty Guardians